悲徐州

元 · 成廷圭 · 七言

原文
彭城八月风尘起,数郡义兵多战死。
良家子女复何辜,尽作黄河水中鬼。
髑髅填海几时归,千古沉冤无处洗。
王师一日天上来,虏船夜斫浮桥开。
守桥将军不敢敌,狂澜倒泻声如雷。
三山回望平如掌,野旷犹闻金鼓响。
军中少年当封侯,争入辕门请功赏。
江边老翁死即休,血泪沾襟空白头。
译文 / 白话释义

彭城在八月的时候战火纷飞而起,几个郡的义兵大多战死沙场。善良人家的子女又有什么罪过呢,全都变成了黄河水中的冤魂。累累的髑髅填满大海要到什么时候才能归来,千古以来的沉冤无处洗刷。朝廷的军队一天如同从天而降,敌军的船只在夜里砍断浮桥。守桥的将军不敢抵抗,狂澜般的溃败声如同雷鸣。从三山回望过去平坦得如同手掌,野外空旷还能听到战鼓的声响。军中的少年应当封侯,争相进入军营大门请求功赏。江边的老翁死了也就算了,血泪沾湿衣襟白白地头发变白。

注释

古地名,即今江苏徐州。;死人的头骨,这里泛指战死士兵的遗骸。;朝廷的军队,国家的正规武装力量。;敌军的船只,指与朝廷对抗的势力的船只。;军营的门,古代帝王巡狩、田猎时止宿处,以车为藩;出入之处,仰起两车,车辕相向以表示门,后遂称军营的门为辕门。

赏析

这首诗在文学手法上运用了强烈的对比,如‘良家子女’与‘黄河水中鬼’的对比,突出了战争的残酷;‘守桥将军不敢敌’与‘军中少年当封侯’的对比,展现了不同人物在战争中的不同表现。情感表达上,充满了对战争中无辜百姓的怜悯和对战争残酷性的悲愤,字里行间流露出深深的哀伤。意境营造上,通过‘髑髅填海’‘野旷犹闻金鼓响’等景象,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想方面,深刻地反映了战争给百姓带来的巨大灾难,以及对国家命运的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。