北游诗二十一首清河即事
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
关河冰雪滞征轮,邂逅穷交白发新。
学剑学书吾少贱,种瓜种豆尔长贫。
纵输黄鹄能遗世,尚赖青山不负人。
岐路一樽何必尽,待归长醉五湖滨。
译文 / 白话释义
关山河川被冰雪阻滞了远行的车轮,偶然遇到穷困的老友,白发又添新。我年少贫贱时学剑学书,你长久贫穷在种瓜种豆。纵然比不上黄鹄能够超脱尘世,还能依赖青山不辜负人。分别的路口一杯酒何必喝尽,等归来在五湖之畔长醉。
注释
远行的车。征,远行;轮,代指车。;贫贱之交。形容相交的朋友境遇穷困。;鸟名,传说中仙人所乘,这里表示超凡脱俗。;岔路,常用来表示分别之处。;泛指湖泊,这里可表示归隐之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘关河冰雪滞征轮,邂逅穷交白发新’,以景开篇,通过‘冰雪’‘征轮’描绘出旅途的艰难,‘邂逅’一词自然地引出故人相逢的情节,‘白发新’则暗示出时光流逝、历经沧桑之感。颔联‘学剑学书吾少贱,种瓜种豆尔长贫’运用对仗手法,工整地叙述了自己和故人年少时的经历,‘少贱’‘长贫’用词精炼地概括出往昔的困窘。颈联‘纵输黄鹄能遗世,尚赖青山不负人’以黄鹄遗世的超脱与自身作比,再通过青山的‘不负人’表达出一种豁达乐观的情怀,用对比手法强化情感。尾联‘岐路一樽何必尽,待归长醉五湖滨’情景交融,在分别的路口饮酒,又期待归来后的长醉,有一种旷达与对未来的期许。情感表达上,全诗既有对往昔贫贱经历的感慨,又有对故人相逢的惊喜,更有对未来生活的豁达态度。在意境营造方面,诗中既有冰雪关河的萧瑟寒冷意境,又有对五湖长醉的憧憬这样的悠然意境。主题思想围绕着旅途中故人相逢,回顾往昔,感慨当下,并对未来抱以乐观旷达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。