北游诗二十一首清河即事

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
旅泊因成汗漫游,淮南芳草遍汀洲。
穷途不向青山泣,窜迹言寻白社投。
一棹木兰江似带,半瓢竹叶月如钩。
卜居未得从詹尹,避世真堪遇许由。
译文 / 白话释义

旅途漂泊因而成就了漫无边际的游历,淮南的芳草长满了水边的平地。身处困窘之途却不会对着青山哭泣,隐居逃窜就说要去寻找白社那样的地方栖身。木兰木做的船桨划动,江水像衣带般狭长,盛着半瓢竹叶青酒,月亮弯弯如钩。还未能像屈原问卜于郑詹尹那样找到安居之处,避开尘世真希望能遇到许由那样的隐士。

注释

形容漫游之远,也有不着边际之意,这里指漫无边际的游历。;在古文中常指隐士所居之处。典出《抱朴子·杂应》:‘洛阳有道士董威辇,常止白社中,了不食,陈子叙共守事之,从学道。’;棹,船桨,这里指划动船桨一次,即划船。;这里指竹叶青酒,是古代的一种酒。;郑詹尹,战国时楚国的太卜,屈原曾问卜于他,此处用以指代占卜问居之事。;传说中的隐士,尧想把天下让给他,他不受,逃到箕山下,农耕而食。这里代表避世隐居的理想人物。

赏析

从文学手法上看,首联‘旅泊因成汗漫游,淮南芳草遍汀洲’,通过描写旅途中的漂泊状态和眼前淮南汀洲上遍生的芳草,勾勒出一幅开阔而又略带孤寂的画面,‘汗漫游’一词体现出一种自在而又无奈的漫游之感。颔联‘穷途不向青山泣,窜迹言寻白社投’运用典故,‘穷途’暗用阮籍穷途而哭的典故,但诗人表示不会如此,而是要像寻找白社那样寻找隐居之所,表现出一种倔强和对隐居生活的向往。颈联‘一棹木兰江似带,半瓢竹叶月如钩’,对仗工整,视觉描写巧妙,将木兰船桨划动的江水比作狭长的衣带,把明月比作弯钩,再加上半瓢竹叶青酒,营造出一种清幽、静谧又略带萧索的意境。尾联‘卜居未得从詹尹,避世真堪遇许由’再次运用典故,将自己寻觅安居之处而不得与屈原问卜相联系,表达出对像许由那样真正避世的隐士生活的期待,从整体上看,全诗表达了诗人旅途中的复杂情感,既有漂泊的孤独,又有对隐居生活的向往和对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。