北游诗二十一首清河即事
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
高秋去国独兴哀,漂泊孤舟向水隈。
云识山空朝不散,潮知河浅夜能来。
微茫树影千帆落,迢递江声一雁回。
贡禹鹖冠犹在首,王阳书札可曾开。
译文 / 白话释义
深秋时节离开国都独自兴起悲哀之情,孤舟漂泊朝着水湾行进。云雾知道山间空旷早晨也不散去,潮水知道河水浅夜里也能涌来。模糊的树影下千片船帆落下,悠长的江声里一只大雁飞回。贡禹的鹖冠还戴在头上,王阳的书信可曾打开过呢。
注释
水弯曲的地方。;迷漫而模糊。;遥远的样子。;插有鹖毛的帽子,是隐士或官员所戴。贡禹为西汉大臣,以明经洁行著名,这里诗人以贡禹自比,表达自己的高洁情怀。
赏析
从文学手法上看,首联‘高秋去国独兴哀,漂泊孤舟向水隈’直接点明时间(高秋)、事件(去国)和心情(哀),并通过‘孤舟’这一意象渲染出孤独漂泊之感。颔联‘云识山空朝不散,潮知河浅夜能来’运用拟人的手法,赋予云、潮以人的感知,云能‘识’,潮能‘知’,使画面富有动态与生气。颈联‘微茫树影千帆落,迢递江声一雁回’通过描写微茫的树影、落下的千帆、迢递的江声和飞回的孤雁,从视觉和听觉两个角度勾勒出一幅萧瑟、寂寥的江上晚泊图,其中数量词‘千’与‘一’的对比,更突出孤寂。尾联运用典故,‘贡禹鹖冠犹在首,王阳书札可曾开’,以贡禹、王阳自比,含蓄地表达出自己的政治理想与现实处境之间的矛盾,内心复杂的情感。在情感表达方面,全诗笼罩着一种哀伤、孤独和迷茫的情绪,因离国而起哀情,漂泊的孤舟、寂寥的江景都加深了这种情感。在意境营造上,通过对秋景、孤舟、江声、雁回等意象的描绘,营造出一种孤寂、萧瑟、幽远的意境。主题思想上,主要表达了诗人离国的哀伤、漂泊的孤独以及对自身境遇的感慨与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。