北游诗二十一首清河即事

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
十年憔悴一青袍,何事还家尚佩刀。
故国凉风吹燕雀,高城落日下蓬蒿。
空庐抱影无三窟,愁鬓经秋有二毛。
最是生平耽绿酒,陈卿常谪是西曹。
译文 / 白话释义

十年间容颜憔悴只穿着一袭青袍,为什么回到家中还佩带着刀剑呢。故乡凉风吹着燕雀,高高的城墙在落日下映照着蓬蒿。空旷的屋舍中形影相吊没有安身之所,忧愁的双鬓入秋已生出白发。最是生平喜好绿酒,陈琳曾经被贬谪为军府的属官。

注释

青色的袍子,在唐代,青袍为低级官员的服饰。;蓬草和蒿草,泛指草丛、草莽。;喻多种图安避祸的方法,出自《战国策·齐策四》‘狡兔有三窟,仅得免其死耳。’这里表示自己没有安身之处。;斑白的头发,常用来形容人因忧愁或年老而头发变白。;沉溺,喜好。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;官名,这里指官职被贬谪。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年憔悴一青袍,何事还家尚佩刀’采用设问的手法,十年的憔悴和依然佩刀的状态形成鲜明对比,引发读者思考。颔联‘故国凉风吹燕雀,高城落日下蓬蒿’是写景句,通过‘凉风’‘燕雀’‘落日’‘蓬蒿’等意象,营造出一种衰败、凄凉的意境,将故国家园的萧索景象生动地展现出来。颈联‘空庐抱影无三窟,愁鬓经秋有二毛’则从自身状况入手,‘空庐抱影’写出孤独寂寥之感,‘愁鬓’‘二毛’体现出岁月的沧桑和内心的忧愁。尾联提及生平爱酒和陈琳被贬的典故,暗示自己的境遇不佳,在主题思想上表达了诗人对自身漂泊、憔悴、孤独以及仕途不顺的感慨,在情感表达上充满了惆怅、落寞和失意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。