北游诗二十一首清河即事
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
秋入船窗夜气凉,白云如雾湿衣裳。
乱萤过水添星影,高树遮山逗月光。
季子无金空作客,长卿多病且还乡。
十年扣角心同苦,寄尔商歌怨更长。
译文 / 白话释义
秋意透入船窗,夜晚的空气寒凉,白云如雾一般,沾湿了衣裳。缭乱的萤火虫飞过水面,增添了星点光影,高大的树木遮蔽山峦,漏出逗弄人的月光。我就像苏秦(季子)一样穷困潦倒,徒然作客他乡,又似司马相如(长卿)体弱多病想要还乡。十年里像宁戚敲牛角悲歌那样内心同样悲苦,寄给你这商调悲歌哀怨更加悠长。
注释
相传春秋时卫人宁戚家贫,在齐,饭牛车下,适遇桓公,因击牛角而歌。后以‘扣角’为求仕或用言语打动别人的典故。;悲凉的歌。商声凄凉悲切,故称。;这里指苏秦,字季子,战国时著名纵横家,曾外出求官,穷困潦倒。;司马相如字长卿,西汉辞赋家,他曾因病免官,有消渴疾(糖尿病),这里诗人用以自比。
赏析
这首诗意境清幽冷寂。前两联通过描写秋夜船窗所见之景,‘秋入船窗’点明时间与地点,‘夜气凉’奠定了清冷的氛围。‘白云如雾湿衣裳’从触觉角度写出云气之湿重,‘乱萤过水添星影,高树遮山逗月光’是精彩的写景之句,‘乱萤’‘星影’动静相衬,‘高树遮山’的情况下月光若隐若现,仿佛被树木‘逗弄’,运用了拟人的手法,画面感极强。后两联抒情,诗人以季子和长卿自比,表达了自己客居他乡的穷困和体弱多病的愁苦。‘十年扣角心同苦’点明这种悲苦的长久性,‘寄尔商歌怨更长’则把这种哀怨之情传递出去,情感真挚深沉,全诗景中含情,情景交融,表达了诗人对自身境遇的悲叹之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。