北游诗十八首捧檄偶然作
明 · 张元凯 · 五言
原文
杖策长安门,言别长安客。
何为曰归时,翻使旅愁迫。
侠游多酒人,祖道临南陌。
马蹄雪中花,车轮冰上迹。
再歌毋庸归,乐酒暂今夕。
长剑挂左骖,白虹走前席。
荆玉罕人知,劝吾宝燕石。
译文 / 白话释义
拄着拐杖来到长安城门,与长安的友人话别。为什么到了该回去的时候,反而让羁旅的愁思更紧迫呢?侠义出游之人多是喜好饮酒之人,在南边的道路上饯行。马蹄在雪中踏出花朵般的印记,车轮在冰上留下痕迹。再次高歌不必归去,在今夜暂且快乐饮酒。长剑挂在左边的马身上,白虹的气象在筵席前呈现。荆山之玉很少有人知晓,(他们)却劝我把燕石当作宝贝。
注释
拄着拐杖。策,拐杖。;侠义的交游,指与侠义之人交往。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;古代驾在车前两侧的马。;荆山产的美玉,比喻美好、珍贵的东西。;燕山所产的一种类似玉的石头,比喻不足珍贵的假古董。
赏析
从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘马蹄雪中花,车轮冰上迹’,简洁而生动地描绘出离别的场景,通过马蹄、车轮这些意象,展现出旅途中的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有即将离别的愁绪,如‘何为曰归时,翻使旅愁迫’,又有对友人劝留的一种复杂态度。在意境营造上,通过对长安门、雪中马、冰上车等景象的描写,营造出一种清冷又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对离别的感慨,以及在离别时与友人观念不同的微妙心理。诗中的‘长剑挂左骖,白虹走前席’有一定的夸张成分,增添了诗歌的豪放之感,同时也暗示了诗人的不凡抱负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。