北游诗十八首捧檄偶然作
明 · 张元凯 · 五言
原文
我行阻徐方,日夕望吴国。
积雪覆皋原,千里同一色。
门前偃栅横,屋际孤烟直。
黄河冰正坚,芒砀云来黑。
狡兔潜以伏,饥鹰竟何食。
客子煨枯蓬,主人舂残稷。
何日见朝阳,肃彼南归翼。
译文 / 白话释义
我的行程被徐州一带阻碍,从早到晚遥望着吴国的方向。积雪覆盖着水边高地和平原,千里之内都是相同的白色。门前倾斜的栅栏横在那里,房屋边一缕孤烟直直升起。黄河的冰正冻得坚实,芒砀山上乌云涌来天色变黑。狡猾的野兔潜藏起来,饥饿的雄鹰到哪里觅食呢?在外的游子靠着枯蓬取暖,主人捣碎剩余的谷物。什么时候才能见到朝阳,让我那向南归乡的翅膀能够振起。
注释
水边的高地和平原。皋,水边的高地。原,平原。;倾斜的栅栏。偃,有倒伏、倒下、倾斜的意思。栅,栅栏。;芒砀山,在河南永城东北。;旅居异乡的人。在古诗中常用来表示在外漂泊的游子。;用微火慢慢地煮或者烤。这里是靠着取暖的意思。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;古代一种粮食作物,有的书说是黍一类的作物,有的书说是谷子(粟)。这里指谷物。
赏析
这首诗在文学手法上,善用白描,如‘积雪覆皋原,千里同一色。门前偃栅横,屋际孤烟直。’简洁而生动地勾勒出汶上雪后的景象,‘千里同一色’写出了雪的广袤,一‘横’一‘直’描绘出眼前景物的静态画面。情感表达上,诗人通过描写旅途中被阻的景象,传达出羁旅的愁苦与归心似箭的迫切。诗中的‘狡兔潜以伏,饥鹰竟何食’还暗示了自身处境的艰难,如同饥鹰难以觅食。在意境营造方面,构建出一种寒冷、孤寂、萧瑟的氛围,积雪、坚冰、黑云和潜藏的狡兔等景象,都加重了这种氛围。主题思想围绕羁旅之苦与归乡之愿展开,诗人被困汶上,所见之景皆染上了愁苦的情绪,渴望早日南归。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。