北游诗十八首捧檄偶然作
明 · 张元凯 · 五言
原文
晨发扬子渡,暮泊广陵城。
水部正闭关,落日舆梁横。
杂踏估船来,吴侬与楚伧。
野市乱灯火,恰如蜩螗鸣。
对酒愁不语,何处琵琶声。
间道往从之,青楼明月生。
自笑高阳徒,潦倒江州情。
译文 / 白话释义
早晨从扬子渡出发,傍晚停泊在广陵城。水闸部门正关闭着,落日下桥梁横亘。众多商船杂乱地驶来,有吴地人和楚地人。野外集市灯火杂乱,正好像蝉鸣一样喧闹。对着酒忧愁而沉默不语,不知何处传来琵琶的声音。从小路前去寻找那声音,青楼之上明月升起。自己笑自己是像郦食其那样的酒徒,有着江州司马那般潦倒的情怀。
注释
桥梁。出自《孟子·离娄下》:‘十二月,舆梁成。’;商船。估,商人。;蝉的别名,这里形容野市灯火杂乱时的喧闹声,如同蝉鸣。;高阳酒徒,指好饮酒而狂放不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》,郦食其拜见刘邦时称自己是高阳酒徒。这里诗人以高阳徒自比。;这里借指诗人潦倒失意如同白居易被贬江州时的状态。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅广陵城傍晚至夜间的市井图。从泊船所见的落日下的桥、杂沓的商船、乱灯火的野市,到听到琵琶声后寻向青楼的过程,营造出一种热闹又略带寂寥的氛围。写作手法上,以时间顺序展开叙述,从晨起到暮至,层次分明。同时,运用了视觉描写如‘杂踏估船来’‘野市乱灯火’,听觉描写如‘恰如蜩螗鸣’‘何处琵琶声’,多感官结合,生动地展现了广陵城的景象。在情感表达方面,诗人通过‘对酒愁不语’,表达出内心的忧愁,又以‘自笑高阳徒,潦倒江州情’自嘲,将自身的失意、潦倒之情含蓄道出,既有对当下境遇的不满,又有一种放达中的无奈。主题思想上,借广陵城的景象与自身的经历,反映出诗人漂泊、潦倒、失意的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。