北游诗十八首捧檄偶然作
明 · 张元凯 · 五言
原文
大河合淮泗,奔波若倾倒。
一瞬下千里,风帆疾于鸟。
我行逆其流,尺寸竟昏晓。
丈夫托蓬根,世事茹茶蓼。
穷途已倦游,况复苦秋潦。
揽挈黑貂寒,西风吹人老。
译文 / 白话释义
黄河与淮水、泗水合流,水流奔腾好像要倾倒而出。一瞬间就奔泻千里,风帆比鸟儿还快。我逆着水流前行,一点点路程竟然从早到晚(还未走完)。大丈夫如蓬草般漂泊,世间之事如同吃苦涩的蓼草。困窘的路途上已经厌倦了行游,更何况又被秋天的积水所苦。拉着黑貂皮衣抵御寒冷,西风吹得人变老。
注释
淮河与泗水,都是古代重要的水系。;蓬草的根,蓬草随风飘转,常用来比喻漂泊流离的身世。;茶,苦菜;蓼,一年生草本植物,味辛辣,这里比喻生活的苦涩艰难。;秋天的积水。;貂的一种,皮毛珍贵,可制衣裘,这里代指衣服。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅宏大而又萧瑟的画面,黄河与淮泗合流的壮观景象,‘奔波若倾倒。一瞬下千里,风帆疾于鸟’,通过对水流湍急、风帆疾速的描写,营造出一种磅礴而又迅疾的意境,而诗人逆流行舟的艰难又与之形成鲜明对比。在写作手法上,前四句对大河奔腾景象的描写为后文自己逆流行舟的艰辛做铺垫,采用了先扬后抑的手法。情感表达上,诗人充满了羁旅的愁苦与人生的无奈。‘丈夫托蓬根,世事茹茶蓼’表达出诗人如蓬草般漂泊无依的身世之感,把世间之事比作苦涩的蓼草,尽显生活的艰难。‘穷途已倦游,况复苦秋潦’直接抒发了旅途的疲倦和对恶劣环境的厌烦。整首诗主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感,表达出对羁旅生活的厌倦以及对人生境遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。