北岳降香呈严学士

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
万里溟蒙起战埃,翩翩勒马出金台。
同君远使山头去,如朕亲行岳顶来。
野庙横斜挨老树,古碑颠倒枕荒苔。
瞻天只有丹心在,香篆炉熏达九垓。
译文 / 白话释义

万里大地云雾迷蒙扬起战尘,轻快地勒马走出金台。和您一同远赴山头,就如同皇帝亲自登上岳顶而来。野外的庙宇歪斜地挨着老树,古老的石碑颠倒着枕在荒苔之上。仰望上天只有一片赤诚之心,篆香在炉中燃烧香气飘达九天。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊。míng méng;拉紧马缰绳,使马停步或慢步前行。;地名,也可泛指华美的台。;一种形似篆文的香。;指中央与八极之地,这里表示天空极高远处。jiǔ gāi

赏析

从文学手法来看,首联‘万里溟蒙起战埃,翩翩勒马出金台’,通过描写‘万里溟蒙’的宏大景象和‘翩翩勒马’的人物动作,形成一种动静结合的画面感。‘溟蒙’一词营造出一种朦胧、苍茫的意境,暗示出当时局势的复杂。颔联‘同君远使山头去,如朕亲行岳顶来’,运用一种类比的手法,把自己和友人出使的行为与皇帝亲临相联系,既提升了此行的意义,也显示出一种庄重感。颈联‘野庙横斜挨老树,古碑颠倒枕荒苔’,描写野外庙宇和古碑的破败景象,是一种典型的以景衬情,借荒败之景表达出一种世事无常、岁月沧桑的感觉。尾联‘瞻天只有丹心在,香篆炉熏达九垓’直抒胸臆,表达自己一片赤诚忠心,那袅袅的香烟仿佛将这份忠心传达至九霄,升华了主题思想。整体情感上,既有对自身使命的敬重,又有对沧桑变化的感慨,同时表达出忠诚的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。