满江红
宋 · 汪元量 · 词·满江红
原文
一个兰舟,双桂桨、顺流东去。
但满目、银光万顷,凄其风露。
渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦。
渐夜深、芦叶冷飕飕,临平路。
吹铁笛,鸣金谷。
丝玉脍,倾香醑。
且浩歌痛饮,藕花深处。
秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫。
问人间、今夕是何年,清如许。
译文 / 白话释义
一只木兰舟,两支桂木桨,顺着水流向东而去。但满眼望去,是银光闪烁的万顷水面,风露寒凉。打渔的灯火已经回到鸿雁栖息的河汊,船歌还在鸳鸯嬉游的水滨飘荡。渐渐到了深夜,芦苇叶子冷飕飕作响,靠近临平的水路。吹奏起铁笛,在金谷园般的美景中鸣响。有切得极细的鱼肉,倾洒出芳香的美酒。暂且放声高歌、痛快饮酒,就在那荷花深处。秋水长天使人迷失远望的目光,晓风残月之下徒然伫立凝望。试问人间,今晚是哪一年,如此清澈(宁静)。
注释
木兰木制造的船,常用为船的美称。;桂木制成的船桨。;寒凉。其,词缀,无实义。qī qí;河流的分岔。chà;行船时所唱之歌。;形容风声。sōu sōu;金谷园,本为晋代石崇的豪华宅园,这里代指风景优美之地。;切得很细的鱼肉。;美酒。xǔ;凝望伫立。zhù
赏析
从文学手法上看,此词开篇以白描手法描绘出一幅舟行江上的画面,如‘一个兰舟,双桂桨、顺流东去’,简洁而生动地勾勒出出行的情景。词中通过对自然景色的描写来烘托氛围,像‘但满目、银光万顷,凄其风露’,以‘银光万顷’写出水面的广阔和波光粼粼,‘凄其风露’则渲染出清冷的氛围。情感表达上,既有舟行江上的惬意,又有面对秋夜清冷景色时的寂寥之感。在‘秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫’中,化用了‘秋水共长天一色’等前人的诗句意境,展现出开阔又略带惆怅的情感。意境营造方面,既有夜间江上渔火、芦叶、鸳鸯浦等充满水乡特色的景致所构建出的清幽意境,又有浩歌痛饮于藕花深处的洒脱意境。主题思想上,在描写江上景色和行乐之事的同时,也透露出对时光、对人间的思考,如‘问人间、今夕是何年,清如许’,有一种超脱俗世的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。