洞仙歌
宋 · 汪元量 · 词·洞仙歌
原文
西园春暮。
乱山迷行路。
风卷残花堕红雨。
念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古。
繁华流水去。
舞歇歌沈,忍见遗钿种香土。
渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。
便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇。
译文 / 白话释义
西园到了暮春时节。山峦交错让人迷失道路。狂风卷起残花如同红色的雨点飘落。想念那旧日巢穴中的燕子,如今又飞到谁家去了呢?斜阳之外,传来一声长笛,似诉说着古今兴亡之事。往昔的繁华如流水般逝去。歌舞停歇,怎能忍心看到遗落的花钿被埋在这香土之中。渐渐橘树刚刚生长,桑枝刚刚成长起来,却都被佛门占有。于是设下关防,不让达官贵人前来,又高高地建起了如同楚王宫般宏伟的寺庙建筑。
注释
掉落,duò;用金翠珠宝等制成的花朵形首饰;佛门,佛教僧侣;高耸的样子;腾空
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春的衰败与繁华消逝后的寂寥之感。从西园暮春的景象写起,乱山、残花、斜阳等意象共同构建出一种萧索的氛围,仿佛一幅色彩黯淡的画卷在读者眼前展开。在写作手法上,运用了借景抒情与今昔对比。如‘风卷残花堕红雨’,通过描写残花被风卷落的动态画面,暗示美好的事物被摧残,以景衬情。词中‘念旧巢燕子,飞傍谁家’,借燕子的归宿不定,暗喻世事变迁。情感表达上,充满了对往昔繁华不再的惆怅与叹惋,如‘繁华流水去。舞歇歌沈,忍见遗钿种香土’,将往昔的歌舞升平与如今的衰败相对比,表达出深深的失落感。主题思想上,既有对岁月无常、人事变幻的感慨,也隐隐透露出对世事变迁中新兴势力(沙门)取代旧有繁华的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。