北征大功告成纪事

清 · 曹鉴伦 · 七言律诗

原文
圣武临戎贼胆寒,威惊鸷鸟避旌竿。
楼兰西去关门迥,姑衍南来地轴宽。
朝发尺书降赞普,暮驰单使报呼韩。
番戎顿颡军麾下,尽荷生成载道欢。
译文 / 白话释义

圣上的威武之师临战使得贼寇胆寒,军威震慑得猛禽都避开军旗。从楼兰向西去,关隘遥远,从姑衍向南来,大地宽广。早晨发出书信让吐蕃赞普投降,傍晚就派遣使者通报匈奴的呼韩邪单于。外族在军旗下磕头,全都感恩圣上的恩赐,满路都是欢快的景象。

注释

凶猛的鸟,这里用来形容王师军威之盛,连鸷鸟都害怕。;遥远。形容从楼兰往西去,关门非常遥远,体现地域的广阔。;吐蕃君长的称号。这里表示王师对吐蕃的征服,在早晨发出书信就让赞普投降。;指匈奴的呼韩邪单于,这里表示王师的影响力远达匈奴之处,傍晚就可派使者通报。;磕头。描写外族在王师军旗下磕头投降,表现王师的胜利。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和对比的手法。首联通过‘贼胆寒’与‘威惊鸷鸟’,将敌军的怯懦和王师的威武形成鲜明对比,夸张地表现出王师的强大军威。颔联通过描写地域的广阔,‘关门迥’‘地轴宽’,从侧面烘托出王师出征的气势磅礴。情感表达上,充满了对王师胜利的自豪和喜悦之情,也有一种对国家强大军事力量的尊崇之感。在意境营造方面,构建了一个王师战无不胜、威震四方的宏大场景,让人仿佛看到军旗飘扬、敌军望风披靡的画面。主题思想上,主要是歌颂王师北征的伟大胜利,展现国家的强大军事实力和在周边国家及民族中的威望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。