原文

翩翩五两，载发载远

沙滩累累，溪流反反

临此剑津，伊思塞苑

我有所怀，遥展嬿婉

秋风拂拂，杨柳凄凄

商羊为虐，树杪栖泥

四野萧飒，几乏遗黎

羁人夜泊，蟋蟀宵啼

四望茫茫，原隰禋禋

乱江涉淮，云戾徐土

我授我衣，复越齐鲁

家鲜担储，忧我父母

天边鸣雁，行列丽丽

伊谁云从，实维我师

我师元老，壮志不萎

过古战场，忾然嗟思

译文 / 白话释义

轻扬的五两风旗，船儿出发渐行渐远。沙滩上沙石层层堆积，溪流曲折回环。来到这剑津，心中思念着塞北的园苑。我心中有所怀想，远远地舒展着美好的思念。秋风轻轻吹拂，杨柳枝叶凄凉。商羊兴灾为虐，泥点栖息在树梢上。四周原野萧瑟冷落，几乎没有剩下的百姓。羁旅之人夜晚停船，蟋蟀彻夜啼鸣。四面望去一片茫茫，原野上云雾弥漫。渡过长江乱流又涉过淮河，云朵飘到徐州之地。我穿上我的衣服，又越过齐地鲁地。家中很少有担石的储备，我为父母担忧。天边鸣叫的大雁，队列整齐美丽。我跟随谁呢？实在是我的老师。我的老师是朝中元老，壮志永不萎靡。经过古老的战场，感慨叹息地思虑。

注释

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。；通‘般般’，水流回旋的样子。；美好的样子，此处形容思念的情感。；传说中的鸟名，大雨前，常屈一足起舞。；广平与低湿之地，泛指原野。；云烟弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘沙滩累累，溪流反反’，简单几笔勾勒出途中所见的沙滩与溪流的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过描写羁旅途中的所见所感，传达出思乡念亲之情，像‘家鲜担储，忧我父母’直接表达对家中父母的担忧。在意境营造上，诗中描绘了萧瑟凄凉的秋景，如‘秋风拂拂，杨柳凄凄。四野萧飒，几乏遗黎’等句，营造出一种孤寂、荒败的意境。主题思想围绕着北征途中的见闻、对家乡亲人的思念以及对战争影响的感慨展开，既有个人的情感抒发，也有对社会现实的反映。诗中的景物描写多为烘托情感服务，秋风、杨柳、四野等景象与诗人内心的忧愁相呼应。

主题与意象

羁旅愁思写景抒情思乡白描秋景社会写实忧亲

北征道中四篇