边城秋感九首

清 · 戴亨 · 七言

原文
一夕西风起大荒,萧条景物别殊方
三韩戍北征鸿急,五国城南塞草黄
华表不归丁令鹤,闾山空寄管宁床
几声羌笛连云发,杳杳哀音断客肠
兴王将相奋雄图,此处曾经裂虎符
江走乌龙穿紫塞,山开长白障留都
遐方貂贝归朝觐,盛世恩膏及朽枯
大地重熙歌乐土,故乡风景忆西湖
心随归雁颉云翔,晓日关山望帝乡
忆昔凤池瞻德化,正当龙塞靖妖芒
襄平鸡犬新丰社,渤海楼船旧战场
羡尔居民安故土,尽销兵甲课农桑
辽海西陵道路长,提封万里隔严疆
百年芳草迷归梦,几处寒砧动早霜
云压秦关山叠叠,风驱胡燕海茫茫
生还有愿何时遂,沈水西流昼夜忙
愁绝长因蜡炬消,江南塞北集寒宵
庭闱头白乌难白,拜扫人凋墓亦凋
泉石心惭绮里季,功名身愧霍嫖姚
请看月落天将曙,犹向酸风泣泬寥
霜清水落海天空,莽莽云山夕照中
故国音书凭旅雁,穷途踪迹类飘蓬
黄龙紫塞身长客,越水吴山路不通
指点真番临????郡,古来征戍苦辽东
风雪连宵走百灵,将军猎队出郊坰
呼鹰马去冲云起,射虎人归带血腥
刘向有才虚对策,儿宽无遇但横经
顿思投笔从戎伍,破虏功成早勒铭
戍楼冈势郁岧峣,暂一登临破寂寥
玄兔群峰环碧海,白狼高浪蹴青霄
朝鲜东走诸番近,督亢西连斥堠遥
身在异乡归未得,故园松柏亦全凋
死生契阔数何奇,南北东西系所思
失主精魂同落寞,丧家骨肉久乖离
那堪羸病羁愁客,又值严风酷雪时
怅望穹苍搔首问,茫茫消息总难知
译文 / 白话释义

傍晚时西风吹起于广袤的荒野,景物萧条不同于其他地方。三韩之地戍守北方的大雁匆忙南飞,五国城南边的塞上草已枯黄。能化为仙鹤的丁令威再也回不到故乡的华表柱,闾山徒然放置着管宁的床榻。几声羌笛之声与云相连而起,悠远哀伤的声音使游子断肠。兴起王业的将相们曾奋勇施展雄图大略,这里曾经分合虎符进行战争。江水如同乌龙奔腾穿过边塞,长白山绵延开来护卫着都城。远方之人带着貂贝前来朝拜,盛世的恩泽惠及老弱之人。大地一片繁荣人们歌颂乐土,而我却思念西湖的故乡风景。心思随着归雁上下飞翔,清晨望着关山思念帝王之乡。回忆往昔在朝堂之上瞻望德政教化,那时正值边疆平定妖邪之时。襄平如同新丰一样鸡犬相闻,渤海的楼船所在之处是旧日战场。羡慕你们当地居民安居故土,兵器都被销毁只专注于农事蚕桑。辽海到西陵道路遥远,广阔的疆域相隔万里。百年的芳草模糊了归乡之梦,几处寒秋的捣衣声在早霜时响起。乌云压着秦关山峦重叠,风吹着胡燕大海茫茫。活着回乡的愿望何时能够实现,沈水日夜不停地向西流淌。忧愁到极点常常因蜡烛燃尽而加深,江南塞北在寒冷的夜晚思绪交集。父母已老头发变白而乌鸟却难以尽孝,祭扫之人渐少坟墓也已残败。在泉石间隐居的心比不上绮里季,求取功名又惭愧不如霍去病。请看月亮落下天将破晓,仍然向着寒风哭诉空旷寂寥。霜清水落海天开阔,莽莽云山在夕阳映照之中。故乡的音信依靠旅途中的大雁传递,穷途末路中的踪迹就像飘飞的蓬草。在黄龙紫塞长久为客,通往越水吴山的道路不通。指点着真番临近浿水的郡县,自古以来辽东的征战戍守是多么辛苦。风雪整夜使百兽奔走,将军的狩猎队伍来到郊外。呼喊着猎鹰骑马冲向云端,射虎归来的人带着血腥之气。刘向有才华却只是空有对策,儿宽怀才不遇只能横陈经书。突然想要投笔从戎,期望破敌成功早日刻石记功。戍楼所在的山冈地势高耸,暂时登临此处破除寂寥。玄兔山的群峰环绕着碧海,白狼河的高浪仿佛要触及云霄。朝鲜向东走距离诸番很近,督亢向西连接着遥远的哨所。身在异乡无法回归,故乡的松柏也全都凋零。生死离合命运多么奇特,东西南北都有所牵挂。失去君主的精魂同样落寞,流离失所的骨肉长久分离。怎能忍受体弱多病又羁旅忧愁的游子,又正值狂风酷雪的时候。惆怅地仰望天空挠头询问,茫茫然消息总是难以知晓。

注释

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后泛指朝鲜半岛。;辽代五国部的首府,在今黑龙江依兰。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;传说丁令威学道成仙化为鹤归乡,此处借指思乡难归。;即医巫闾山,在今辽宁境内。;管宁是三国时隐士,管宁床表示隐居之处。;古代的一种乐器,原出古羌族。;泛指边远地区。;古县名,在今辽宁辽阳。;地名,此处表示和平安宁的地方。;泛指辽河流域以东至海地区。;可能为某一地名,具体所指需结合更多背景。;水名,具体所指需结合地域判定。;空旷清朗的样子。;古郡名,在今辽宁沈阳一带。;河名,在今辽宁境内。;古地名,在今河北涿州东南。;泛指郊外。;西汉经学家、目录学家、文学家。;西汉大臣,官至御史大夫。;汉初隐士,‘商山四皓’之一。;指霍去病,嫖姚为其官名。;古郡名,汉武帝时设置。;古郡名。

赏析

这首组诗从文学手法上看,多处运用典故,如“华表不归丁令鹤,闾山空寄管宁床”,丁令威化鹤归乡与管宁隐居的典故,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴。在写景方面,通过描绘如“霜清水落海天空,莽莽云山夕照中”等景色,勾勒出一幅辽远、萧瑟的边疆景象,营造出孤寂、落寞的意境。情感表达上,充满了浓郁的思乡之情、羁旅之愁,还有对自身境遇的悲叹以及对历史兴亡的感慨。诗中的主题思想较为复杂,既有对盛世的歌颂,如“遐方貂贝归朝觐,盛世恩膏及朽枯。大地重熙歌乐土”,也有对个人命运的伤怀,对战争戍守的感喟。诗人在诗中通过描写不同的景象和典故,将个人的情感与历史、现实交织在一起,表达了身处异乡的游子在特定历史环境下复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。