边辞
清 · 费锡璜 · 七言
原文
四月春风不度辽,边城气候迥萧条
黄金台上花都落,长白山头雪未消
狭袂轻衣别样妆,美人酌酒劝君尝
琵琶一样清商曲,弹到《凉州》便断肠
旌旗惨淡照黄云,细柳营空背夕曛
谁使射雕人入塞,朝廷自杀李将军
译文 / 白话释义
四月的春风吹不到辽地,边境城镇的气候非常萧条。黄金台上的花都已经飘落,长白山的山顶积雪还没有消融。穿着窄袖轻衣有着别样的妆扮,美人斟酒劝君品尝。琵琶弹奏着同样的清商乐曲,弹到《凉州》就令人悲痛断肠。军旗黯淡地映照黄云,细柳营空空荡荡背靠着夕阳余晖。是谁让那射雕之人进入边塞,朝廷却自毁像李广那样的良将。
注释
远,形容差别很大。;窄袖。袂,袖子。;古代汉族的传统乐曲。起源于汉代,包括平调、清调、瑟调的歌曲,因称清商三调。南北朝至隋唐,续有增删,曲调婉转哀伤。;落日的余晖。;指北方的游牧民族,因其善射雕而称。这里代指敌人。;指李广,西汉名将,此处借指有才能的将领。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比。如‘四月春风不度辽,边城气候迥萧条’将辽地与内地对比,凸显边城的荒凉。‘黄金台上花都落,长白山头雪未消’把不同地域的景象对比,展现出辽地的寒冷。诗中也有场景描写,像‘狭袂轻衣别样妆,美人酌酒劝君尝’描绘出边地独特的人物形象和生活场景。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、悲愤的情绪。‘琵琶一样清商曲,弹到《凉州》便断肠’借乐曲表达出对边地生活的悲戚之感。‘谁使射雕人入塞,朝廷自杀李将军’则直接抒发对朝廷边防失策、自毁长城的悲愤之情。在意境营造上,通过描写边城的萧索气候、独特的人物活动以及暗淡的军事景象,构建出一种凄凉、荒芜、悲壮的意境。主题思想上,既表达对边地戍卒生活艰辛的同情,也批判朝廷在边防用人上的失误。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。