便道还乡阅月赴任和诸士大夫赠章
明 · 区元晋 · 七言律诗
原文
滇云东泛楚江明,两月难消六载情。
执袂忽惊离远道,逢时何敢负苍生。
梧桐月上三山朗,棠荫春深奕叶清。
珍重赠词皆锦绣,岂徒言语侈冈城。
译文 / 白话释义
从云南向东泛舟,楚江一片明亮,两个月的时间难以消解六年的情感。拉住衣袖忽然惊觉即将远离这遥远的路途,恰逢此时代怎敢辜负百姓。梧桐树上月亮升起,三山一片明朗,在海棠树的荫蔽下春天浓郁,后代清正。各位赠给我的言辞都如锦绣般美好,哪里只是用言语来夸赞我治理的地方呢。
注释
指云南地区的云,这里代指云南。;拉住衣袖,常用来表示离别时的不舍。;指百姓。;累世,代代。;这里指只是用来夸赞自己治理的地方,侈,夸大;冈城,代指诗人治理的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既充满离情别绪又心怀壮志的氛围。首联‘滇云东泛楚江明,两月难消六载情’通过描写行程中的滇云与楚江,一远一近,形成空间上的转换感,同时以景衬情,用‘两月难消六载情’表达出对往昔时光的深深眷恋。颔联‘执袂忽惊离远道,逢时何敢负苍生’,‘执袂’这一细节描写生动地表现出离别的不舍,而‘逢时何敢负苍生’则将情感升华到壮志报国、不负百姓的高度,情感转折自然。颈联‘梧桐月上三山朗,棠荫春深奕叶清’运用了借景抒情的手法,梧桐、月亮、三山等意象构建出一种清朗的意境,‘棠荫春深奕叶清’则暗示为官清正带来的良好影响。尾联‘珍重赠词皆锦绣,岂徒言语侈冈城’表达了对赠词者的感激,同时谦逊地表示这些赠词不只是夸赞。从主题思想来看,既有对离别的不舍,又有对为官的责任感以及对他人夸赞的感激之情。在文学手法上,对仗较为工整,如颔联和颈联,用词也较为精准形象。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。