汴堤柳
唐 · 王泠然 · 七言
原文
隋家天子忆扬州,厌坐深宫傍海游。
穿地凿山开御路,鸣笳叠鼓泛清流。
流从巩北分河口,直到淮南种官柳。
功成力尽人旋亡,代谢年移树空有。
当时彩女侍君王,绣帐旌门对柳行。
青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香。
今日摧残何用道,数里曾无一枝好。
驿骑征帆损更多,山精野魅藏应老。
凉风八月露为霜,日夜孤舟入帝乡。
河畔时时闻木落,客中无不泪沾裳。
译文 / 白话释义
隋朝的皇帝思念扬州,厌烦坐在深宫里而到海边巡游。开凿山地打通御路,笳声鼓乐交叠在清澈的河水上回荡。河流从巩县北面的分河口开始,一直延伸到淮南栽种官家的柳树。大功告成人力耗尽之后皇帝很快就亡故了,随着岁月更替人去了只剩下柳树还在。当时宫女侍奉着君王,绣帐和旌门对着柳树行。绿色的柳叶交相垂落和帐幔颜色相连,白色的柳花飞落沾染了衣裳香气。如今柳树被摧残不必多说,几里路之内竟然没有一枝是好的。驿站的马和远行的船对柳树的损坏更多,山中的精怪和野鬼隐藏其中应该都变老了。八月凉风起露水变成霜,日夜乘坐孤舟进入京城。黄河岸边时常听到树叶飘落的声音,羁旅之人无不泪水沾湿衣裳。
注释
古代北方民族的一种吹奏乐器,音jiā。;用羽毛装饰的旗子,泛指旗帜。;传说中的鬼怪,音mèi。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述隋炀帝因忆扬州而开御路、种官柳等事,条理清晰地交代了事情的前因后果。在描写柳树时,‘青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香’从视觉和嗅觉的角度细致地描绘出昔日柳树的美好,运用了视听结合的手法。在情感表达方面,诗中蕴含着对隋王朝兴衰的感慨。昔日种柳之时的兴盛与如今柳树‘数里曾无一枝好’的衰败形成鲜明对比,暗喻隋王朝的兴亡。在意境营造上,诗中既有昔日的繁华之景,如宫女相伴、柳色与绣帐相映衬的画面,又有如今衰败凄凉的景象,如‘凉风八月露为霜’‘客中无不泪沾裳’所营造的清冷孤寂的意境。主题思想主要是通过对汴堤柳命运的描写,反映隋王朝的兴衰变迁,表达对历史兴亡的感叹以及羁旅之人的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。