夜光篇

唐 · 王泠然 · 七言

原文
游人夜到汝阳间,夜色冥蒙不解颜。谁家暗起寒山烧,因此明中得见山。
山头山下须臾满,历险缘深无暂断。焦声散著群树鸣,炎气傍林一川暖。
是时西北多海风,吹上连天光更雄。浊烟熏月黑,高艳????云红。
初谓炼丹仙灶里,还疑铸剑神溪中。划为飞电来照物,乍作流星并上空。
西山无草光已灭,东顶荧荧犹未绝。沸汤空谷数道水,融盖阴崖几年雪。
两京贫病若为居,四壁皆成凿照馀。未得贵游同秉烛,唯将半影借披书。
译文 / 白话释义

有游人夜晚来到汝阳这个地方,夜色昏暗朦胧难以让人舒展容颜。不知是谁家在寒山中暗暗生火,因此在火光映照下能够看见山。火光瞬间就布满了山头山下,沿着山的高低起伏没有片刻间断。火燃烧的焦味在树林间散开,热气靠近树林让整个平川都暖和起来。这时西北方向吹来很多海风,风把火光吹得与天空相连更加壮观。浓烟把月亮都熏黑了,火焰的光亮把云彩都映红了。最初还以为是炼丹的仙炉里发出的光,还怀疑是在铸剑的神溪之中(发出的光)。火光像闪电一样飞来照亮物体,又忽然像流星一样一同升上天空。西山没有草木(柴草燃尽)火光已经熄灭,东山的顶端还闪烁着微光没有断绝。空谷中的几条溪水像沸腾的热水,背阴山崖上几年的积雪都融化了。在长安和洛阳的贫苦患病之人该如何居住(在这样寒冷的环境中),家中四壁只剩下凿壁偷光的一点光亮。不能像富贵之人一样共同拿着蜡烛(照明),只能借着那一点微弱的光影来披阅书籍。

注释

昏暗模糊的样子。;开颜而笑,这里指让人心情舒展。;ruò,烧,点燃。;jiàn,同‘剑’。;这里指长安和洛阳。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。开篇先营造出汝阳夜晚的整体氛围,‘夜色冥蒙不解颜’,以景衬情,为后面描写山中的火光做铺垫。接着详细描写火光,如‘山头山下须臾满,历险缘深无暂断’,从空间和时间的角度,写出火光蔓延的迅速和范围之广。在描写火光时,运用了夸张的手法,像‘浊烟熏月黑,高艳爇云红’,把火光的浓烟和明亮描写得极为夸张,增强了诗歌的画面感。在情感表达上,前半部分对山中火光的描写充满了惊奇与赞叹,后半部分则转为对贫病之人居住环境的怜悯与同情,形成鲜明的对比。在意境营造方面,前半部分描绘的是火光熊熊、壮丽奇特的山中夜景,后半部分则是贫寒之人仅有微弱光影的凄冷之境。主题思想上,通过对两种不同场景的描写,反映出贫富差距和社会的不平等现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。