汴堤曲

元 · 郭翼 · 五言绝句

原文
已信堤名汴,谁教柳姓杨。
龙舟行乐地,可得复归唐。
译文 / 白话释义

已经相信堤的名字叫汴,谁能想到柳树却姓杨呢。龙舟游玩作乐的地方,还能够再回到唐朝吗?

注释

指汴河,是古代沟通黄河和淮河的重要水道。在这首诗中代指特定的地点。;此处的‘杨’指柳树,在古代常以柳姓杨来称呼柳树,是一种文学上的修辞手法。柳树在汴河两岸广泛种植,成为一种象征。

赏析

这首诗从看似平淡的叙述中蕴含深意。写作手法上,通过设问‘谁教柳姓杨’,引发读者思考,增添了诗意和趣味性。情感表达方面,流露出对历史变迁的感慨,昔日的龙舟行乐之地如今已物是人非,暗含着对唐朝逝去的惋惜之情。意境营造上,‘汴堤’这一特定的地点,承载着历史的记忆,与‘柳姓杨’形成鲜明的对比,营造出一种沧桑之感。主题思想上,以小见大,通过汴堤杨柳的变化,反映出整个朝代的兴衰更替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。