汴堤行
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
欲上隋堤举步迟,隔云烽燧叫非时。
才闻破虏将休马,又道征辽再出师。
朝见西来为过客,暮看东去作浮尸。
绿杨千里无飞鸟,日落空投旧店基。
译文 / 白话释义
想要登上隋堤脚步却迟缓,隔着云雾烽火不合时宜地鸣叫。刚刚听说打败敌虏将要让战马休息,却又听说要征讨辽东再次出兵。早晨看到从西边来的成为过客,傍晚看到向东而去的成为浮尸。绿杨绵延千里却没有飞鸟,日落时徒然映照旧日的店基。
注释
烽火,古时边防报警的烟火。燧(suì),古代取火的器具,这里指烽火台。;打败敌人。虏(lǔ),对敌方的蔑称。;漂浮在水面上的尸体,这里形容死于战争或因战争而流离失所之人。;店铺的地基,这里表示曾经的繁荣之地如今荒废。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。通过描绘隋堤上的景象,如‘绿杨千里无飞鸟,日落空投旧店基’,以广阔的绿杨千里却不见飞鸟,以及日落时徒照旧店基的画面,勾勒出一片死寂与荒芜。在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式。诗中叙述了战争相关的事件,像‘才闻破虏将休马,又道征辽再出师’,刚刚打完仗还没休息又要出征,通过这些叙事来揭示战争的频繁与残酷,然后又结合写景,两者相互映衬。在情感表达方面,诗人对战争充满了厌倦和批判之情,战争使得百姓流离失所,生命如过客、浮尸般消逝,表现出诗人对战争带来的破坏和苦难的深切同情。主题思想围绕着战争的残酷以及给社会带来的巨大灾难展开,借隋堤这一地点,将历史与现实相结合,反映当时的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。