编杜子美外集

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
少陵诗笔捷悬河,乱后流传简策讹。
乐自戴公全废坏,书从鲁壁幸增多。
斯文未丧微而显,吾道犹存啸也歌。
病肺悲愁情自失,苦吟时复望江沱。
译文 / 白话释义

杜甫(少陵)的诗笔如同高悬的河流那样滔滔不绝,战乱之后流传的诗卷有所讹误。雅乐自从戴公之后已经完全毁坏,书籍却因为鲁壁而有幸增加了许多。这种文化还没有丧失,虽然微弱但依然显著,我们所遵循的大道依然存在,可叹可歌。我身患肺病悲伤忧愁而情思难以自禁,痛苦地吟诗时又常常望着江沱。

注释

指书籍,古代把字写在竹简上,编联成册即为简策。;é,同‘讹’,错误、差错。;戴公,指戴逵,他在音乐等方面有很高造诣,这里是说雅乐自从戴公之后就完全毁坏了。;孔子故宅墙壁,传说汉武帝时从鲁壁中发现了一些古籍。这里表示文化的新发现。;指文化或文人,出自《论语·子罕》‘天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也。’;指诗人所遵循的思想、学说等。;患有肺病。;江水支流,这里可能是诗人抒情的一个对象。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将杜甫的诗笔比作悬河,形象地写出了杜甫诗才的敏捷与诗思的泉涌,‘乱后流传简策譌’则点明了杜甫诗集在流传过程中的遭遇,为下文做铺垫。颔联运用对比,‘乐自戴公全废坏’与‘书从鲁壁幸增多’一坏一好,形成鲜明对照,强调文化发展的不同境遇。在情感表达方面,诗中蕴含着对杜甫诗集讹误的遗憾之情,同时也表达出对文化传承的复杂情感,既有对斯文未丧、吾道犹存的庆幸,又有对乐坏书增这种不平衡现象的感慨。在意境营造上,通过描述杜甫诗集的情况以及文化现象,营造出一种沧桑、复杂的文化氛围。主题思想围绕着杜甫诗集的流传情况展开,深入到对文化传承与发展的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。