清平乐
宋 · 刘敞 · 词·清平乐
原文
小山丛桂。
最有留人意。
拂叶攀花无限思。
雨湿浓香满袂。
别来过了秋光。
翠帘昨夜新霜。
多少月宫闲地，姮娥与借微芳。
译文 / 白话释义
小山丘上桂树丛丛。最能留住人们的心意。轻拂树叶、攀折花枝时思绪无限，细雨打湿后浓郁的香气沾满衣袖。分别之后已过了秋光。翠色的帘幕昨夜有了新霜。月宫中多少闲置的地方，嫦娥可否借给一点微小的芳香。
注释
衣袖，mèi；即嫦娥，héng é
赏析
从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘小山丛桂。最有留人意。拂叶攀花无限思。雨湿浓香满袂。’细腻地描绘出小山桂花的迷人姿态与芬芳，给读者以直观的画面感。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的思念与惆怅之情，从对桂花的喜爱与留恋延伸到别后的感慨，借桂花这一意象抒发内心的情思。在意境营造上，通过描绘小山桂花被雨打湿、浓香满袂的场景，以及新霜后的秋景，营造出一种清幽、略带寂寥的秋意意境。主题思想上，既表达了对桂花的喜爱，又借桂花寄托了时光流逝与离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。