边将行二首

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
三春飨士集英髦,主帅票姚兽锦袍。
洛苑乍分红踯躅,凉州新进绿葡萄。
译文 / 白话释义

暮春时节犒赏士卒召集众多英才,主帅身着华丽的兽锦袍。洛阳宫苑刚刚分种红踯躅,凉州刚刚进贡来绿葡萄。

注释

以酒食款待士兵。‘飨’在古汉语中有用酒食招待的意思,如《诗经·豳风·七月》中的‘朋酒斯飨,曰杀羔羊’。;指才智杰出的人。‘髦’本指毛发中的长毫,比喻英俊杰出之士。;亦作‘剽姚’,劲疾貌,这里形容主帅的英武姿态。;杜鹃花的别名。

赏析

从文学手法上看,首句‘三春飨士集英髦’点明时间为春季,直述边将犒赏士卒召集人才之事,简单直接。‘主帅票姚兽锦袍’通过描写主帅的着装,展现出主帅的英武不凡,‘兽锦袍’这一意象给人以华贵、勇猛之感。‘洛苑乍分红踯躅,凉州新进绿葡萄’这两句采用了对仗的手法,‘洛苑’对‘凉州’,地域相对;‘乍分’对‘新进’,动作相对;‘红踯躅’对‘绿葡萄’,颜色和植物相对,工整巧妙。在意境营造上,前两句描绘出一种军威赫赫、将士齐聚的场面,后两句则通过洛苑和凉州的特色事物,展现出一种地域特色的交融,有宫廷园林与边疆物产的对比感。在情感表达方面,诗人对边将的敬重之情隐含其中,对边地的物产以及和中原的联系也有所体现,整体表达了对边将以及边地与中原关系的一种关注,主题思想围绕边将的活动以及边地与中原的关联展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。