汴上观迎送有感
宋 · 张耒 · 七言
原文
居人怜客千里来,扫堂为客致酒杯。
夜阑再拜客辞去,尊前美人不成舞。
阳关八叠倒玉船,销魂此地自年年。
船头旗竿船尾柂,南游江海北长安。
长亭出城十馀里,柳边人家饭游子。
少年此地几经过,白头相逢可奈何。
译文 / 白话释义
居住在此地的人怜惜千里而来的客人,打扫厅堂为客人摆上酒杯。夜深将尽时客人拜别辞行,酒樽前的美人也无心起舞。反复弹奏着《阳关三叠》,酒倒在杯里,年年都在此地黯然销魂。船头竖着旗杆船尾装着船柁,(船只)向南可游江海向北可到长安。长亭在城外十多里的地方,柳树边的人家招待游子用餐。少年时在这里多次经过,如今头发花白再次相逢又能怎样呢。
注释
将尽。如‘夜阑卧听风吹雨’。;船舵,读音为duò。;即《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。因为诗中有‘西出阳关无故人’句,重复三次,故称‘阳关三叠’,这里的‘八叠’可能是多次演奏的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、感伤的氛围。诗从居人待客写起,到客辞行,展现出相聚与离别的场景,其中‘夜阑再拜客辞去,尊前美人不成舞’生动地描绘出离别的不舍,美人无心起舞暗示着离别的愁绪已弥漫在整个饯行的氛围中。‘阳关八叠倒玉船,销魂此地自年年’运用典故《阳关三叠》,进一步渲染离别的哀伤,且‘年年’一词体现出这种离别愁绪的长期性与重复性。从写作手法看,叙事与抒情相结合,通过描写客来、客去、长亭送别等事件,自然地抒发了人生聚散无常、岁月易逝的感慨。在情感表达方面,充满了对岁月的感叹以及对重逢的无奈之感,往昔少年时多次经过此地,如今白头重逢,‘可奈何’三字将那种无奈之情表达得淋漓尽致。主题思想上,围绕着迎送之事,感慨人生的离合与时光的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。