汴上书事
宋 · 张耒 · 七言
原文
荒陂浮雁啄寒水,古木老乌啼夕阳
酒市喧呼人醉余,丛祠歌舞岁丰穰
黄花半落经寒雨,红稻初坚得早霜
倚岸老枝榆骨白,出林丹实柿肌黄
空林啅起团惊鹊,槁叶悲啼有暗螀
腰兔暮归人臂隼,扣门问宿客担囊
貂裘西去冲寒早,泽国东归寄梦长
入洛自惭文价薄,却凭山水助清狂
译文 / 白话释义
荒凉的池塘上大雁浮游啄食着寒冷的水,古老的树木上老鸦在夕阳下啼叫。酒肆里喧闹呼喊,人们醉意尚存,丛林中的祠庙前歌舞庆祝年岁丰收。黄色的花朵多半在寒雨后凋落,红色的稻子刚刚坚实承受了早霜。靠近河岸的老榆树枝干发白,山林外红色的柿果果肉已黄。空寂的树林里突然惊起一团喜鹊,干枯的树叶间有寒蝉悲啼。傍晚手臂架着猎隼、腰间挂着兔子的人归来,背着行囊的行客敲门求宿。穿着貂裘早早地向西迎着寒气出发,从水乡泽国向东归来寄托着悠长的梦。到洛阳自己惭愧文章身价低微,却凭借山水来助长自己清逸豪放的情怀。
注释
池塘;水边,水岸。读音:bēi;古同‘啄’,鸟啄食。读音:zhuó;寒蝉。读音:jiāng;丰收。读音:ráng
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索又不失生机,清冷且夹杂着世俗烟火气的氛围。诗的前半部分描绘了诸多景象,如荒陂、寒水、古木、夕阳等,勾勒出一种荒凉孤寂的画面,而酒市喧呼、丛祠歌舞又体现出人间热闹欢快的一面,二者相互映衬。在写作手法上,诗人运用了视觉描写(如‘荒陂浮雁啄寒水’等诸多景象描写)和听觉描写(如‘古木老乌啼夕阳’‘空林啅起团惊鹊,槁叶悲啼有暗螀’)相结合的方式,多维度地呈现出所写之景。情感表达较为复杂,既有对自身文价的自惭之情,又有对山水的喜爱,借山水抒发自己清狂的一面。主题思想涵盖了对自然景象的描绘、对生活百态的展现以及对自身境遇的感慨等多个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。