汴上有怀李易初

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
何处经行特惘然,津头曾送木兰船。
桃花春水生前夜,杨柳秋风忆故年。
驿路尺书疑断绝,官仓斗米愧留连。
飘飖复作江湖计,从此长安是日边。
译文 / 白话释义

在哪里经过行走特别地怅惘若失呢?在渡口曾经送别友人乘坐的木兰船。桃花盛开春水涨满的前夜(那场景还历历在目),杨柳在秋风中摇曳(这让我)回忆起过去的时光。驿路上寄来的书信恐怕已经断绝,面对官仓中的斗米(自己为生计而羁留)很是愧疚。又有了飘荡江湖的打算,从此长安就如同在太阳的旁边(遥不可及)。

注释

古水名,念biàn,在今河南开封。;失意的样子;心中若有所失的样子。;渡口。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。亦指一般书信。;官府的仓廪。;一斗米,这里指微薄的俸禄或者赖以生存的粮食。;随风摇动或飞扬的样子,这里形容漂泊的状态,念piāo yáo。;指天子近旁或国都。

赏析

在文学手法上,首联‘何处经行特惘然,津头曾送木兰船’直接抒情,通过描述自己在津头送别的场景,引出怅惘的情绪。颔联‘桃花春水生前夜,杨柳秋风忆故年’运用了对比和意象叠加的手法,将桃花春水的春景与杨柳秋风的秋景相对比,同时把往昔不同季节的典型景象组合起来,生动地营造出对往昔时光怀念的意境。颈联‘驿路尺书疑断绝,官仓斗米愧留连’中,‘驿路尺书’是一种借物抒情的手法,以书信断绝暗示与友人联系的中断,‘官仓斗米’点明自己为生计所困的处境,情感表达上既有对友情的担忧,又有对自身现状的羞愧。尾联‘飘飖复作江湖计,从此长安是日边’则是一种自我解脱的表达,以‘飘飖’形容自己的漂泊状态,‘长安是日边’则表达出一种远离京城、仕途等的无奈之感。整首诗情感丰富,主题思想围绕着对往昔友情的怀念、对自身现状的不满与无奈以及对未来漂泊生活的一种展望。意境上,全诗充满了一种怅惘、落寞的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。