避兵遣怀六首
宋 · 周紫芝 · 五言律诗
原文
避地苍黄夜,悲凉郡郭西。
扪萝危绝磴,杖策困深泥。
掩面怜痴女,回头愧老妻。
惊魂犹未定,胡马莫频嘶。
译文 / 白话释义
在慌乱的夜晚逃避兵乱,在郡城西边满是悲凉。抓着藤萝攀登极险的石径,拄着拐杖困于深陷的泥淖。掩着脸怜惜年幼无知的女儿,回过头来愧对自己的老妻。惊魂还没有安定,北方的胡马不要频繁嘶鸣。
注释
匆促慌张。;攀援葛藤。扪,mén,抚摸、抓着。;极为险峻。;石头台阶。磴,dèng。;拄着手杖。;年幼无知的女儿。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。前两联通过描写避兵时的情景,如‘避地苍黄夜,悲凉郡郭西。扪萝危绝磴,杖策困深泥’,以白描手法勾勒出避乱途中的慌乱、艰难场景,生动地描绘出一幅在夜晚仓皇逃避兵乱,在险峻之地艰难前行的画面,给读者以身临其境之感。在情感表达方面,后两联‘掩面怜痴女,回头愧老妻。惊魂犹未定,胡马莫频嘶’,诗人将自己对家人的愧疚与怜惜之情表现得十分细腻,又通过‘惊魂犹未定’直白地表达出自己内心的惶恐不安,同时对胡马的‘莫频嘶’也带有一种祈求战争停止的无奈之情。在意境营造上,整体意境悲凉、慌乱,无论是苍黄的夜晚,还是险峻的路途,都渲染出这种氛围。主题思想上主要反映了战争给普通百姓带来的苦难,以及在战乱中的家庭温情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。