避兵遣怀六首

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
野宿宁堪度,风餐寔自怜。
妻孥浑在眼,戈甲暗凋年。
夜月翻惊鹊,炎天看跕鸢。
射敌无一矢,南渡几楼船。
译文 / 白话释义

在野外住宿哪里能够忍受,在风中进食实在是自怜。妻子儿女仿佛就在眼前,战争的兵器铠甲暗自消磨着岁月。夜晚的月亮下惊起鹊鸟,炎热的天气看到坠落的鸢鸟。对敌射击没有一支箭射中,往南渡逃有多少楼船啊。

注释

哪里,岂(nìng);能够;实,实在(shí);妻子和儿女;全,都;坠落(dié)

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲苦、凄凉、动荡不安的氛围。从写作手法来看,首联‘野宿宁堪度,风餐寔自怜’通过描写野宿和风餐这种艰苦的生活场景,直抒胸臆,表达出诗人对自身遭遇的自怜之情。颔联‘妻孥浑在眼,戈甲暗凋年’将家人与战争的兵器相对比,一边是思念的亲人,一边是象征战争的戈甲,两者形成鲜明的对照,深刻地反映出战争对人们生活的影响,岁月就在战争的阴影下悄然流逝。颈联‘夜月翻惊鹊,炎天看跕鸢’借景抒情,夜晚的惊鹊和炎天的跕鸢都是不安定的意象,进一步渲染了动荡的氛围。尾联‘射敌无一矢,南渡几楼船’则是诗人对战争结果的无奈叹息,没有射中敌人一箭,只能南渡逃亡,表现出诗人对战争的无力感以及对命运的悲叹。整首诗围绕避兵这一主题,深刻地表达了诗人在战争中的困苦、对家人的思念、对战争的厌恶以及对自身命运的无奈等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。