避兵遣怀六首

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
阊阖乾坤大,封疆四百州。
蒙尘二圣哲,伐叛六春秋。
地入强胡阔,官封悍将优。
奉天哀诏下,感泣万方愁。
译文 / 白话释义

天门之下乾坤广大,疆域辽阔有四百州。两位圣明的君主蒙受灾祸,讨伐叛乱已经过了六个年头。大片土地被强大的胡人占领变得更为广阔,凶悍的将领被封以优厚的官职。奉着天子悲哀的诏书下达,各地百姓悲伤哭泣万民哀愁。

注释

传说中的天门,此处可理解为代指朝廷、皇权,音chāng hé;指皇帝遭受灾祸流亡在外,多为战乱所致;此处指君主,圣明睿智的人;凶悍勇猛的将领;皇帝下达的表达悲哀之情的诏书

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直叙的手法,如‘阊阖乾坤大,封疆四百州’直接描绘出国家原本的宏大疆域。‘蒙尘二圣哲,伐叛六春秋’直接陈述君主蒙尘和战乱持续的时间,简单而有力地勾勒出当时的社会背景。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沉痛和哀伤的情绪,对君主蒙尘表示同情,对国土沦陷感到悲愤,对悍将的封官表现出不满。在意境营造上,通过描述宏大的乾坤、广阔的封疆与如今被胡人占据的惨状相对比,营造出一种山河破碎的凄凉意境。主题思想上,表达了对国家命运的担忧,对战乱的批判以及对百姓遭受苦难的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。