弼臣病阻白门两次寄书并诗因成二章兼次其韵

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
两度书来僧正眠,石头仍系孝廉船。
交情尚拟还乡曲,病骨先残出塞前。
旧阁遗经难可问,覆巢馀卵复谁怜。
幸留花雨沾新冢,始信雷峰别有天。
译文 / 白话释义

两次来信的时候僧人正在安睡,石头城依然系着孝廉的船(这里孝廉船可指代友人的行迹等意)。我们的交情还打算像还乡曲那样美好,可是你病弱的身体在出塞之前就已经先残损了。旧时楼阁里遗留的经卷难以再去问询,鸟巢倾覆后剩下的卵又有谁来怜惜呢。幸好还有落花像雨一样洒落在新坟上,这才相信雷峰(这里可能是指某个特定的地方)别有一番天地。

注释

这里运用典故,指有才学之人的行踪等。晋 张凭 举孝廉,自恃才高,乘船诣 丹阳 访 刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。后因以‘孝廉船’为才士的典故。;字面意思为鸟巢倾覆后剩下的卵,常用来比喻整体覆灭后幸存的人或物,在这里表达友人孤苦无依的境遇。;落花纷纷如同雨下,常营造出一种凄美、哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象,如‘孝廉船’‘还乡曲’‘覆巢馀卵’等,这些意象丰富了诗歌的内涵,使诗意更加含蓄深沉。‘孝廉船’的典故运用,增添了一种文化底蕴和对友人行止的暗示。在情感表达方面,全诗透着对友人深深的担忧与同情。从‘病骨先残出塞前’能看出对友人患病身体的关切;‘覆巢馀卵复谁怜’则表达出一种对友人境遇的同情,仿佛友人如同覆巢之卵般孤苦无依。在意境营造上,诗中营造出一种略带哀伤、清冷的氛围,像‘旧阁遗经难可问’就有一种物是人非的寂寥感。主题思想围绕着对友人的关怀、同情以及对世事无常的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。