避地山谷

宋 · 邓肃 · 五言

原文
大禹不到处,石壁谁凿开。
云端欲相搏,飞出白云来。
馀沫乱飞雪,雄声敌春雷。
溯流涌百尺,银山陟崔嵬。
顾我虽逐客,解雨已春回。
嗟此天尽处,胡为乎来哉。
萱堂有垂白,蓬室纷提孩。
内外三百指,奔窜若为怀。
我疑云水间,亦有天下才。
何时日三锡,一振纪律颓。
羲和傥中天,六合无氛埃。
鼠壤与蚁穴,不风当自摧。
坐令陋巷中,依旧乐颜回。
亦能书夷狄,朝会叩天阶。
译文 / 白话释义

在大禹未曾到过的地方,石壁是谁开凿出来的呢?云雾缭绕之处似乎要相互搏斗,而后有物飞出白云来。飞溅的水沫如同纷乱的飞雪,雄浑的声音堪比春天的惊雷。逆着水流涌起百尺之高,白色的浪峰如同高耸的银山。看看我虽然是被贬谪之人,雨过天晴已经春回大地。可叹这偏远如同天尽头的地方,为什么我会来到这里呢?家中高堂有白发老母,屋里有众多幼童。全家老小众多人口,四处奔逃这是怎样的一种情怀。我猜想在这云水之间,也有治理天下的人才。什么时候能够多次得到皇帝的赏赐(重用),一举重振已经颓败的法纪。如果太阳(喻指皇帝)能够运行到天空正中(政治清明),天下就没有污浊之气。鼠洞蚁穴(喻指小人或乱政者),没有风吹也会自己崩塌。从而使得简陋的巷子里,依旧有像颜回那样安贫乐道的人。也能够让夷狄(少数民族)臣服,朝拜天子叩响皇宫的台阶。

注释

因避难而移居他地。;逆着水流方向。;登高,这里形容浪峰高耸。zhì;母亲的代称。;白发下垂,指年老。;幼儿,儿童。;古代帝王尊礼大臣所给的三种器物。;神话中太阳的驾车者,这里代指太阳,也可喻指皇帝。;指上下和四方,泛指天地或宇宙。;污浊之气,比喻战乱。

赏析

这首诗在意境上描绘出了所居之地的奇异景象,如‘云端欲相搏,飞出白云来。余沫乱飞雪,雄声敌春雷。溯流涌百尺,银山陟崔嵬’几句,通过对云间动态、水流飞溅和浪涛汹涌的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带神秘的意境。从写作手法来看,诗中多处运用比喻,如将水沫比作飞雪,浪峰比作银山,形象生动地描绘出景象的特征。在情感表达上较为复杂,既有被贬谪后的惆怅无奈,如‘顾我虽逐客,解雨已春回。嗟此天尽处,胡为乎来哉’,表达自己身处偏远之地的疑惑与感叹;又有对天下局势的忧虑,对重振法纪、政治清明的渴望,像‘我疑云水间,亦有天下才。何时日三锡,一振纪律颓。羲和傥中天,六合无氛埃’等句,体现出诗人虽被贬却仍心系天下的胸怀;还有对家庭的牵挂,‘萱堂有垂白,蓬室纷提孩。内外三百指,奔窜若为怀’写出了对家中老幼的担忧。主题思想围绕着诗人的遭遇、对家庭的情感、对天下治理的期望等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。