别陈方伯之山东

一同来到这瘴气弥漫的山岭忽然间已经过了秋天，同样怀着归乡之念且患病的我们相互安慰挽留。我才能微薄仕途困窘却有知己，你官职升迁名声远扬但生出离别的忧愁。泰山的树木朝着云间生长出来，黄河与济水之上的舟船如同在天上漂浮。自古以来中原就和边疆不同，那风烟之中谁能顾念司马相如般的愁绪呢。

指南方有瘴气的山岭。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，过去被认为是疾病的根源。；即泰山，泰山为五岳之首，古称为岱宗。；黄河和济水，是古代中原地区的两条重要河流。；边境，边界。；司马相如，这里诗人以司马相如自比，暗示自己的愁绪如同司马相如一样。

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，点明两人同来瘴岭已过秋的经历，奠定了全诗的感情基调。颔联通过对比，一方是才薄途穷，一方是官迁名重，形成鲜明反差。颈联描写山东的景象，运用了夸张的手法，‘岱宗树向云间出，河济舟如天上浮’，生动地描绘出岱宗高耸、河济浩渺的画面，给人以壮阔的感觉，增强了诗歌的艺术感染力。从情感表达方面，诗中既有对知己的感激之情，又有离别的忧愁之感。诗人在仕途不顺时有知己相伴相慰，如今友人离去，这种离忧显得更为深刻。在意境营造上，通过对岱宗、河济景色的描写，营造出一种宏大、壮阔而又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对友人离别的不舍，同时也抒发了自己仕途不顺的惆怅。