别陈孝廉
明 · 袁中道 · 七言律诗
原文
同是萧条易水年,两人幕府共床眠
山游且学邹从事,米价难支白乐天
杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟
陆郎已上班骓去,带草离离伴郑玄
译文 / 白话释义
同样是处于萧条的岁月如同易水送别时那般,两人同在幕府中同床而眠。登山游玩且学学那邹从事,难以支撑米价就像白乐天那样困窘。杯中的杨花如同胡地的白雪,梦中的芳草就像锦城的云烟。陆郎已经骑上斑骓马离去,只有那带草繁茂地陪伴着郑玄。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。这里是对友人的尊称。;本指古代将军的府署,这里可理解为工作或居住的地方。;这里应是一个特定的典故人物,从事为古代官职名,诗人用此来与自己或友人的状态作类比。;即唐代诗人白居易,字乐天。这里以白居易面临米价难支的困窘来暗示自己或友人的生活状况。;有斑纹的马。;东汉经学家,这里是用郑玄的典故,‘带草离离伴郑玄’营造出一种孤寂的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘易水年’暗用荆轲易水送别的典故,增添了一种萧索、悲壮的氛围;‘邹从事’‘白乐天’‘陆郎’‘郑玄’等都是用典,通过这些典故,诗人将古今之事巧妙融合,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中充满了与友人分别的不舍之情,同时也流露出对生活境遇的感慨。从‘同是萧条’‘米价难支’等表述中可以感受到生活的不易与困窘。在意境营造上,‘杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟’一句非常精妙,通过杯中的杨花与胡地雪、梦中的芳草与锦城烟的类比,营造出一种虚实相生、迷离恍惚的意境,将眼前的景象与心中的思念、远方的事物相融合。主题思想上,既有与友人离别的主题,又有对生活状态和自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。