别陈轶今兄归粤
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
交游馨味芝兰霭,鼎水光依紫电横。
旅况凭开双眼豁,秋风又挂一帆轻。
翠浮楚岸蒹葭远,凉入蝉音枕簟清。
此日骊歌飞白露,来秋引望翥云程。
译文 / 白话释义
与朋友交往如同芝兰般芳香美好,如同鼎水波光伴随着紫电纵横(此句形容友人非凡的气度等)。旅途的状况凭借开阔的眼界而变得豁达,秋风又吹起,一片轻帆挂起即将远航。翠绿的楚岸之上蒹葭遥远,凉意进入蝉声之中,枕席清凉。今日离别的歌声伴着白露飞起,来年秋天引颈盼望你如鹏鸟高飞在远大前程之上。
注释
芳香的味道,这里用来形容交游的美好氛围。;芝兰,芝草和兰草,常用来比喻美好的德行或美好的友情等;霭,云气,这里可理解为像云气般缭绕,形容芝兰般美好的氛围浓郁。;鼎中的水,此处应是与紫电搭配,用以烘托一种非凡的气象。;古宝剑名,这里形容友人的不凡气度,如宝剑般耀眼。;枕席。簟,竹席。;告别的歌。;翥,高飞;云程,远大的前程,这里是说希望友人有远大的前程。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将交游的美好比作芝兰的香气、鼎水伴着紫电,生动形象地写出与友人之间情谊的美好和友人的不凡气度。颔联‘旅况凭开双眼豁’写出一种豁达的心境,‘秋风又挂一帆轻’通过秋风、轻帆等意象营造出一种洒脱的离别氛围。颈联中‘翠浮楚岸蒹葭远’描绘出楚地岸边蒹葭苍苍的景象,视觉上给人一种悠远的感觉,‘凉入蝉音枕簟清’从触觉(凉)和听觉(蝉音)写出环境的清幽,进一步烘托出离别的惆怅。尾联‘骊歌飞白露’点明离别的时节是白露之时,‘来秋引望翥云程’表达对友人未来的美好期望。在情感表达上,既有对友人的不舍,又有对友人未来的祝愿。在意境营造上,通过描写旅况、秋风、楚岸、蝉音等,构建出一种清幽又略带惆怅的离别意境。主题思想围绕着与友人的离别,表达出离别的情感、对友人的情谊以及对友人未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。