别春

明 · 吴俨 · 五言律诗

原文
九十春光尽,如君惜别何
树头花片少,林外鸟声多
抚景频移席,怡云独放歌
明年知此日,还向客中过
译文 / 白话释义

九十天的春光已经消逝殆尽,面对与春天的惜别又能怎样呢?树枝头上的花瓣已经稀少,树林之外鸟儿的啼鸣声却很多。对着眼前的景色频频移动座位,对着悠然的云彩独自放声高歌。明年知道这一天,还会是在作客他乡中度过。

注释

指春季三个月共九十天的美好时光。;即对景,面对眼前的景色。‘抚’在这里是面对、对着的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘九十春光尽,如君惜别何’直接点明春去,以设问的方式,表现出对春逝的无奈与不舍。颔联‘树头花片少,林外鸟声多’通过描写树上花少、林外鸟声多的景象,运用对比的手法,从视觉和听觉两个角度写出了春末的景象,花少意味着春天的消逝,鸟声多则增添了一种喧闹感,仿佛鸟儿也在为春天的离去而聒噪。颈联‘抚景频移席,怡云独放歌’中‘抚景’‘移席’‘怡云’‘放歌’等动作描写,展现出诗人在春末之时复杂的情绪,既有对春景的留恋,又有一种孤独寂寥之感。尾联‘明年知此日,还向客中过’直抒胸臆,表达出诗人客居他乡的羁旅之愁以及对未来的迷茫之感。在意境上,诗中营造出一种春末的寂寥又略带喧闹的氛围,烘托出诗人复杂的情绪。主题思想围绕着惜春与客居他乡的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。