别房士清

唐 · 郎士元 · 五言律诗

原文
世路还相见,偏堪泪满衣。那能郢门别,独向邺城归。
平楚看蓬转,连山望鸟飞。苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。
译文 / 白话释义

在这世间的道路上还能相见,却偏偏令人泪湿衣衫。怎能在郢门分别之后,独自向着邺城归去。平视原野,看蓬草随风飘转,远望山峦,见飞鸟振翅高飞。苍茫的暮色中一年将尽,更何况要珍惜那飞驰而过的光阴啊。

注释

yǐng,古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。;犹平野。楚,丛木。登高远望,见树梢齐平,故称平楚。;蓬草,一种多年生草本植物,枯后根断,遇风飞旋。常用来比喻漂泊不定的生活。;深青色,这里形容暮色苍茫。;飞驰的日光,这里指时光飞逝。

赏析

这首诗意境萧瑟而又略带忧伤。从写作手法来看,首联直接抒情,‘世路还相见,偏堪泪满衣’,写出与友人相见又分别时难以抑制的悲痛之情,直接点出全诗的感情基调。颔联‘那能郢门别,独向邺城归’通过对比的手法,强调了分别后的孤独感。颈联‘平楚看蓬转,连山望鸟飞’则是借景抒情,诗人眼中的蓬草飘转、飞鸟翱翔,都烘托出一种漂泊、孤寂的氛围,仿佛自身也如同蓬草和飞鸟般无所依傍。尾联‘苍苍岁阴暮,况复惜驰晖’融情于景,在暮色苍茫、岁暮将至的景象中,表达出对时光飞逝的惋惜以及与友人分别后的惆怅。情感表达上,全诗充满了对友人的不舍、分别的痛苦以及对时光匆匆的感慨。主题思想围绕着与友人的离别之情和对时光的珍惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。