别方子韩

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
湖海怜同病,风尘笑独醒。
投人双白璧,愤世一青萍。
落魄文章壮,狂歌涕泪零。
鹏抟还尔辈,吾道托鸿冥。
译文 / 白话释义

在湖海间同病相怜,在尘世中笑那独自清醒之人。献上一双白璧般的真心,怀着愤世之情犹如宝剑青萍。穷困潦倒时文章更加豪壮,狂放高歌之际涕泪飘零。像鹏鸟高飞那是你们的事情,我的主张只能托付给高飞的鸿雁。

注释

比喻有同样不幸遭遇的人,这里指诗人和友人惺惺相惜的状态。;独自清醒,比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》:‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。’;古宝剑名,此处用来象征愤世之情。;鹏鸟盘旋飞翔,比喻有远大志向。出自《庄子·逍遥游》:‘鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’;鸿高飞于天际,这里表示一种超脱尘世的寄托。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖海怜同病,风尘笑独醒’运用典故,‘同病’‘独醒’表达出诗人与友人的惺惺相惜之感,同时也暗示出对世间混浊的不满。颔联‘投人双白璧,愤世一青萍’,以‘双白璧’比喻真心,‘青萍’这一意象象征着愤世之情,形象生动。颈联‘落魄文章壮,狂歌涕泪零’,采用对比手法,落魄与文章壮形成鲜明对比,突出诗人在困境中的豪迈气概,狂歌时却涕泪飘零又表现出内心复杂的情感。尾联‘鹏抟还尔辈,吾道托鸿冥’以鹏抟喻友人的远大志向,而自己只能将理想托付给高飞的鸿雁,表达出一种无奈和超脱。在情感表达上,既有对友人的深情,又有对现实的愤懑,还有对自身境遇的无奈。在意境上,营造出一种慷慨悲歌又略带超脱的氛围。主题思想围绕着与友人分别时的复杂情感,既有对友人的期许,也有自己对现实的态度以及对未来的无奈选择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。