别方子韩

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
问奇曾载酒,听雨几联床。
久客何萧索,悲歌故慨慷。
竖儒从侧目,世路枉回肠。
我辈风流在,何妨入醉乡。
译文 / 白话释义

曾经带着酒前去探问奇事,在雨声中我们同榻而卧。长久客居他乡是多么的孤寂冷落,慷慨悲歌。浅陋迂腐的儒生们只会斜着眼睛看,世间的道路徒然让人愁肠百结。我们这辈人的潇洒风度还在,不妨沉醉于酒乡之中。

注释

探寻奇事。;并床或同床而卧。形容亲密。;对儒生的鄙称。这里指浅陋迂腐之人。;斜着眼睛看,表示愤恨。;醉酒后神志不清的境界。这里指借酒消愁的一种状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘问奇曾载酒,听雨几联床’运用了回忆往昔的手法,通过‘载酒’‘联床’这样充满生活气息的场景描写,勾勒出往昔与友人相处的美好画面,给人以温馨之感。颔联‘久客何萧索,悲歌故慨慷’中,‘久客’点明客居他乡的境遇,‘萧索’直接表达出内心的孤寂凄凉,‘悲歌’‘慨慷’则进一步强化了这种情感,通过直抒胸臆的方式,让读者深切感受到诗人内心的愤懑与不平。颈联‘竖儒从侧目,世路枉回肠’运用对比手法,将‘竖儒’的狭隘与‘我辈’的豁达进行对比,同时‘世路枉回肠’也暗示了世道的艰难。尾联‘我辈风流在,何妨入醉乡’则体现出诗人的一种超脱态度,尽管世道坎坷,但‘我辈’仍有自己的风流姿态,以醉乡来排解忧愁。在情感表达方面,全诗表达了诗人久客他乡的孤独、对世路艰难和小人侧目相看的愤懑,以及对自身风度的自信和超脱的豁达之情。在意境营造上,既有往昔美好回忆的温馨画面,又有当下久客萧索的孤寂画面,还有对世路艰难的无奈画面,多种意境相互交织。主题思想上,主要反映了诗人在特定处境下的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。