别方子韩

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
江湖双别泪,天地一狂生。
有客同王粲,何人称祢衡。
绨袍风雨色,樽酒别离情。
君自怀明月,终偿十五城。
译文 / 白话释义

在江湖分别时流下两行热泪,天地之间有我这么一个狂放之人。有像王粲一样流落他乡的游子,可又有谁能被称为祢衡呢?破旧的袍服在风雨中显得更加萧索,杯中的酒满含着离别的愁情。您自己心怀明月般的高洁品质,终究会像蔺相如完璧归赵一样有所成就。

注释

东汉末年名士,性格刚直高傲,恃才傲物,因得罪曹操而被杀。这里用来形容有才华却可能遭遇坎坷的人。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾依附刘表,却未受重用,一生坎坷。这里以王粲自比或比友人,表示漂泊和怀才不遇。;粗厚的丝织品做成的袍子。这里用来描绘一种落魄、萧索的形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘江湖双别泪,天地一狂生’,以宏大的‘江湖’‘天地’对渺小的‘双别泪’‘一狂生’,形成鲜明的对比,开篇就营造出一种孤寂又豪放的氛围。颔联运用典故,以王粲和祢衡自比或比对方子韩,王粲流落他乡,祢衡恃才傲物,表达出诗人和友人相同的境遇或者相似的才情。颈联‘绨袍风雨色,樽酒别离情’,视觉描写‘绨袍风雨色’与味觉描写‘樽酒’相结合,描绘出分别时的环境和以酒饯行的场景,烘托出离别的哀伤之情。尾联‘君自怀明月,终偿十五城’运用比喻,将友人的高洁品质比作明月,又用蔺相如完璧归赵的典故,坚信友人终会有所成就,在离别的愁绪中又带有对友人的鼓励和祝福。整首诗意境开阔又略带哀伤,情感表达复杂,既有离别的不舍、同病相怜之感,又有对友人的期许和赞美。主题思想围绕着离别展开,展现出诗人与友人之间的深情厚谊以及对友人的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。