别扶东侄归粤

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
????水龙山岁月赊,三看梅萼绽寒衙。
离情忽逐飞鸿翥,望眼其如岭树遮。
归去竹林穿霭暖,闲来苔径踏云斜。
涧边鸥鸟应怀我,何日寻盟作主家。
译文 / 白话释义

在澬水龙山的日子已经很久了,三次看到寒舍前梅花绽放。离别的愁情忽然随着高飞的大雁而起,远望的视线却被岭上的树木遮挡。你回去后将穿过暖霭走进竹林,闲暇时会在云雾缭绕的苔藓小径上漫步。山涧边的鸥鸟应该会想念我,什么时候能再与它们相约成为主人家呢。

注释

水名。;向上飞。;云气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与对往昔生活的怀念以及对归者归处的想象。从写作手法来看,首联通过‘澬水龙山’和‘三看梅萼绽寒衙’点明地点与时间的跨度,既交代了背景,又有一种时光流逝之感。颔联‘离情忽逐飞鸿翥’将无形的离情比作随着飞鸿而升起,化抽象为具体,‘望眼其如岭树遮’则是借景抒情,以岭树遮挡视线来表达离别的不舍与怅惘。颈联想象侄子归去后的闲适生活,‘穿霭暖’‘踏云斜’用词生动,描绘出一幅悠然的画面。尾联通过‘涧边鸥鸟应怀我’,将情感寄托于鸥鸟,表达自己对往昔此地生活的怀念以及希望有机会再回去的心愿,主题思想围绕着送别侄子的离情别绪展开,情感真挚而细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。