别顾华玉同年四首 其一
明 · 边贡 · 五言律诗
原文
问讯金陵客,南归近有期
马行沾雨慢,蝉响入秋迟
水稻供慈膳,江绡制寿帷
闲居赋成后,曾见几人为
译文 / 白话释义
问候在金陵(南京)的友人,你南归的日期快到了。马在雨中行走,脚步被沾湿而缓慢,蝉鸣传入耳中,仿佛秋天来得有些迟。家乡的水稻供给慈祥的长辈食用,用江上的丝绸制作祝寿的帷帐。张衡写成《闲居赋》之后,又能看到有几个人真的像他那样闲居(暗指闲适的生活很少有人能真正拥有)呢?
注释
指供慈亲(父母等长辈)食用的膳食,这里体现对长辈的孝顺之情。;江上的丝绸,这里描绘了一种江南地区的特色物产,用于制作寿帷,表现了对家庭生活的用心。;东汉张衡所作,表达他对闲适生活的向往。这里引用此典故表达对闲适生活的看法。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,以问讯友人引出下文。颔联运用了细节描写,通过‘马行沾雨慢,蝉响入秋迟’生动地描绘出一幅雨中马行缓慢、秋蝉晚鸣的画面,既点明了时节和途中的景象,又烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。颈联则从家庭生活方面入手,‘水稻供慈膳,江绡制寿帷’,体现了对家人的孝顺和对家庭生活的重视,充满了生活气息。尾联‘闲居赋成后,曾见几人为’运用典故,以张衡的《闲居赋》来表达对闲适生活的向往以及对现实中人们难以真正享受闲适的感慨。在情感表达上,诗中既有对友人即将南归的关心,又蕴含着对家庭的深情以及对闲适生活的渴望。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、闲适又略带淡淡忧愁的意境。主题思想上主要围绕着对友人的问候、家庭生活以及对闲适生活的看法展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。