原文

凤笙促骊歌，夕阳生暝愁

景色岂独异，人心自悠悠

昨夜短檠灯，笑谈为我留

今日绿绮琴，孤囊从远游

河桥不忍见，忍见南陌头

不缘会合欢，焉得离别忧

林花露气重，岸柳春风柔

落落渔人村，青青芳杜洲

不恨云山隔，不恨漳水流

只恨鸥与鹭，泛泛送兰舟

译文 / 白话释义

凤笙急促地吹奏起离别的歌曲，夕阳西下生出日暮的哀愁。景色哪里只是有差异呢，只是人心自然地思绪万千。昨夜那矮灯盏下，你的笑谈是为我而留。今日这绿绮琴相伴，我背着孤囊向远方出游。河桥不忍心去看啊，更不忍心看到南面的道路尽头。如果不是因为曾经有聚合的欢乐，哪里会有离别的忧愁呢。林中花朵露水浓重，岸边柳树春风轻柔。稀稀落落的渔人村落，长满青草的芳杜小洲。不怨恨云山相隔，不怨恨漳水长流。只怨恨那鸥鹭，在水面上漂浮着送别兰舟。

注释

笙形似凤，古人常美称笙为凤笙。；告别的歌。；矮灯架，借指小灯。；古琴名，这里泛指琴。；香草名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、忧伤的氛围。从夕阳西下、凤笙骊歌起笔，奠定了离别的基调，随后描写的景色如林花、岸柳、渔人村、芳杜洲等本是美好之景，但在离人眼中却都染上了愁绪，这是以乐景衬哀情的手法。在写作手法上，诗人善用对比，如‘昨夜’与‘今日’的对照，过去的欢笑相聚和现在的孤囊远游形成鲜明对比，突出离别的痛苦。情感表达上，诗中通过对离别场景的细致描写，以及对景物的感触，深刻地表达出诗人对友人的不舍以及离别带来的忧伤之情。主题思想围绕离别展开，展现了离别之际复杂的情感和内心的纠结。

主题与意象

离别借景抒情惆怅以乐衬哀友情羁旅忧伤

别韩生