别汉阳王章甫

明 · 袁中道 · 七言律诗

原文
粘天浊浪溅征衣,惊雁那堪两处飞
君为友朋真不薄,我亡兄弟欲何依
乌林浦上殷勤别,青草湖头痛哭归
皓首相庄无异约,入山同采首阳薇
译文 / 白话释义

浑浊的浪涛连着天际,溅湿了远行之人的衣服,受惊吓的大雁怎能忍受与伴侣分飞两处。您作为朋友实在是情谊深厚,我已失去兄弟又能依靠谁呢。在乌林浦上我们殷勤地告别,到青草湖畔我将悲痛哭泣着归来。我们头发花白时仍庄重相待没有改变的约定,就像伯夷叔齐入山同采首阳山上的薇菜一样。

注释

贴近天,形容浪涛的汹涌,好像与天相连。;怎能忍受。;地名,为送别之地。;湖泊名,此处是设想归来之处。;白头,指年老。;用伯夷、叔齐在首阳山采薇的典故,表示坚守某种信念或约定。

赏析

这首诗在意境上,首联通过'粘天浊浪'这样宏大且略显压抑的景象,描绘出离别的环境,浪涛都能溅到征衣,暗示旅途的艰险,同时以'惊雁'自比,表达与友人分别如同大雁失伴的伤感。写作手法上,颔联直抒胸臆,表达对友人友情深厚的感激,又诉说自己失去兄弟后的孤苦无依。颈联通过地点的转换,从'乌林浦上'的殷勤告别到'青草湖头'预想中的痛哭而归,形成对比,强化了离别的悲痛。尾联运用伯夷叔齐入山采薇的典故,表达与友人白头偕老、坚守约定的愿望。在情感表达上,融合了离别的哀伤、对友情的珍视、身世的孤苦等复杂的情感。主题思想上,围绕着与友人的离别,展现了友情在诗人心中的重要性以及自己的身世境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。