别恨
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
欢爱方浓别恨牵,三生祇结十宵缘
香丝剪后云鬟乱,罗帕封来粉泪鲜
花里俄延悲悄悄,梦中寻觅路绵绵
遥知此后红窗月,一度思量一惘然
译文 / 白话释义
正处于欢爱浓烈的时候却被离别之恨所牵缠,三生的缘分却只结成了十个夜晚的缘分。剪断头发之后如云的发鬟变得凌乱,用罗帕包起来的粉泪还是新鲜的。在花丛中拖延着时间心中悲伤不已,在梦中寻觅道路却十分漫长。远远地知道在这之后红窗之下的明月,每一次思念就会有一次惆怅。
注释
同‘只’,表示仅仅的意思。;这里指女子的头发,古代常用香来形容女子头发的美好。;指高耸的环形发髻,常用来形容女子发式的美丽。;拖延、迟延的意思。;失意的样子,这里指惆怅、忧伤。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从写作手法来看,首联直接点明‘欢爱’与‘别恨’的矛盾,以强烈的对比突出离别的遗憾,‘三生’与‘十宵’的数字对比,更强调缘分的短暂。颔联通过描写女子的外貌细节,‘香丝剪后云鬟乱,罗帕封来粉泪鲜’,从头发的凌乱和罗帕中带着新鲜的泪水,生动地刻画了女子在离别后的悲痛状态,运用了细节描写来烘托情感。颈联‘花里俄延悲悄悄,梦中寻觅路绵绵’,前半句写女子在花丛中徘徊拖延,在美好的场景里却满心悲伤,以乐景衬哀情;后半句通过‘梦中寻觅路绵绵’表达出对相见的渴望以及这种渴望难以实现的无奈。尾联‘遥知此后红窗月,一度思量一惘然’,借助明月这一意象,明月常常是思念的象征,说每次看到红窗下的明月,每一次的思量都会带来一次惘然之情,情景交融,将思念与惆怅之情表现得细腻而深沉。在情感表达上,整首诗主要表达了女子与爱人分别后的深切思念和哀怨惆怅之情,主题思想围绕着离别之恨展开,深刻地表现出对这段短暂缘分的不舍和对离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。