别后与赵元默言怀四首

明 · 湛若水 · 五言

原文
嘐嘐嗟断金,悠悠结同心。
同心苟不固,胶漆亦未深。
杯酒出肺腑,按剑起知音。
朝为鱼水欢,暮为商与参。
同学张陈子,干戈竟相侵。
去去请息交,鸥盟蚤当寻。
钟期或未死,吾且囊吾琴。
译文 / 白话释义

空自高声叹息着断金之交,悠悠地结下同心之谊。如果同心不能稳固,那么即便如胶漆般亲密也不算深厚。杯酒之间能袒露肺腑真情,却也会因猜忌按剑相对而起争执于知音之间。早晨还如鱼水般欢乐融洽,傍晚就变得如同参星与商星般永不相见。同学张陈二人,竟然相互举兵侵犯。罢了罢了,还是停止交往吧,应早日寻找那与鸥鸟为盟的归隐生活。钟子期或许还未死去(但现实难遇),我暂且把琴收起吧。

注释

志大言大的样子,这里有徒然、空自的意思;出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,表示坚固的友情;如胶和漆一样黏合,形容感情深厚,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离,岂惑于众口哉’;形容关系亲密和谐,如同鱼与水一样,常用来比喻君臣或朋友之间的融洽关系;参星和商星,二者在天空中此出彼没,彼出此没,常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐,出自宋代朱熹《过盖竹作二首》之一‘浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干’;即钟子期,是俞伯牙的知音,这里指代知音;把琴装起来,指停止弹奏,有不再寻觅知音的意思

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故来增强表意的深度,如‘断金’‘胶漆’‘鱼水欢’‘商与参’等典故的运用,使抽象的情感和人际关系变得形象可感。在情感表达方面,诗人表达出对友情易变的失望与感慨。诗中通过描述从同心相交到反目成仇的变化过程,如‘朝为鱼水欢,暮为商与参’,将这种情感的落差强烈地表现出来。在意境营造上,诗中描绘出一种从和谐融洽到分裂疏离的人际关系变化的意境,充满了惆怅和无奈之感。主题思想围绕着对友情的反思,揭示了在世事变幻中友情难以持久的现实,表达出诗人对理想友情的失望以及向往归隐、远离纷争的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。