别家

明 · 邓云霄 · 五言

原文
忽忽意不乐,客行春尚寒
仆夫已在门,慈母犹授餐
长跪缄缝衣,问我何时还
前途多风水,青衫得无单
抆泪向母言,此行非苦艰
丈夫既乘传,宁作敝貂看
不须母烦忧,但愿母常安
宦薄虽食贫,菽水聊足欢
回头顾妻孥,人生聚合难
明知离别悲,莫破名利关
他乡久索居,何以慰我颜
有便常寄书,念我双鬓残
竭力奉高堂,弄雏以自宽
征人视芳草,客梦仍故山
恐伤骨肉意,蓄泪不敢弹
登车路悠悠,凄恻摧心肝
译文 / 白话释义

心中忽然间闷闷不乐,在春天尚寒的时候出门远行。仆人已经在门口等候,慈祥的母亲还在给我递上食物。母亲长久地跪着缝补衣服,问我什么时候回来。前方路途多风雨,担心我这青衫会不会单薄。我擦着眼泪对母亲说,这次出行并不艰苦艰难。大丈夫既然能乘坐驿车(外出为官),怎能把自己看作破旧的貂裘(意即不把自己看低)。不需要母亲烦恼担忧,只希望母亲永远安康。官职低微虽然生活贫苦,粗茶淡饭也足以欢乐。回头看看妻子儿女,人生相聚实在困难。明明知道离别很悲伤,却不能冲破名利这一关。在他乡长久独居,拿什么来慰藉我的容颜。如果方便就常常寄信来,挂念我这斑白的双鬓。尽心侍奉家中的长辈,逗弄幼儿来自我宽慰。远行之人看着路边的芳草,梦中还是故乡的山水。害怕伤了亲人的心,忍着眼泪不敢流下。登上车子道路悠远,凄惨悲痛简直摧折心肝。

注释

形容心中空虚、恍惚的样子。;乘坐驿车。传,驿站的马车,此处指为官出行的交通工具。;豆和水,指普通饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;妻子和儿女。;孤独地居住。

赏析

这首诗在写作手法上以叙事为主,真实地描绘出离别时的场景和细节,如‘仆夫已在门,慈母犹授餐。长跪缄缝衣,问我何时还’,通过这些细节描写,将离别的不舍之情渲染得淋漓尽致。在情感表达上,诗人充分展现了离别时复杂矛盾的心情,既有对母亲的孝顺与不舍,如‘抆泪向母言,此行非苦艰。不须母烦忧,但愿母常安’;又有对妻子儿女的眷恋,‘回头顾妻孥,人生聚合难’;同时也透露出对名利的无奈与追求,‘明知离别悲,莫破名利关’。在意境营造上,整首诗充满了一种离别的哀伤和孤独感,‘征人视芳草,客梦仍故山。恐伤骨肉意,蓄泪不敢弹’描绘出远行之人的思乡念亲却又压抑情感的孤独意境。主题思想围绕着离别的悲伤、对家人的眷恋、对名利的权衡以及生活的无奈展开,生动地反映出当时人们在家庭与仕途之间的艰难抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。