别九华山二绝

明 · 吴兆 · 七言律诗

原文
寺前秋净万峰闲,正好寻山又别山
谷转溪回留不住,水声相送到人间
复岭重岩出路赊,渐看龙口有人家
行行数里犹回首,秋雪满山荞麦花
译文 / 白话释义

寺庙前的秋天明净,万座山峰闲适,正好探寻这山景却又要告别这山。山谷回环溪水蜿蜒无法挽留(我的脚步),潺潺的水声一直把我送到人间(尘世)。重重山岭和层层山岩使得出路遥远,渐渐看到山嘴(山谷出口)那边有住家。走了数里还不断回头张望,(只见)满山像秋雪一样的荞麦花。

注释

在这里是遥远的意思,如杜甫《赴青城县出成都寄陶王二少尹》诗:‘东郭沧江合,西山白雪高。文章差底病,回首兴滔滔。行色秋将晚,交情老更牢。天涯喜相见,披豁对吾曹。’中有‘行色秋将晚,交情老更牢。天涯喜相见,披豁对吾曹。’其‘行色秋将晚’的‘晚’和此处‘出路赊’的‘赊’都表示一种程度,‘晚’表示时间上的晚,‘赊’表示路途的遥远。;这里指山谷出口,因形状像龙嘴而得名。

赏析

这首诗在文学手法上,前一首以景起笔,‘寺前秋净万峰闲’描绘出一幅静谧的秋山图,以‘闲’字写山,赋予山以人的闲适之感,用拟人手法写出山的宁静氛围。接着叙事,‘正好寻山又别山’点明自己的行为,在这寻山又别山的矛盾中体现出一种不舍之情。‘谷转溪回留不住,水声相送到人间’采用拟人的手法,将溪水写得有情有义,仿佛它想要挽留诗人,而‘留不住’则写出离别的无奈,‘送到人间’又有一种从清幽山中回归尘世的怅惘。后一首同样先写景,‘复岭重岩出路赊’写出九华山山路的崎岖遥远,‘渐看龙口有人家’则给这重山之中增添了一抹人间烟火气。‘行行数里犹回首’直接抒情,生动地表现出诗人对九华山的眷恋,‘秋雪满山荞麦花’再次写景,以秋雪喻荞麦花,形象地写出荞麦花开满山的盛景,给人以强烈的视觉冲击,同时以景结情,把这种眷恋之情融入到这美丽的景色之中。在情感表达上,两首诗都表达了诗人对九华山的喜爱与不舍之情。在意境营造上,前一首营造出一种清幽、闲适而又略带离别的惆怅意境,后一首则是在重山险阻的画面中蕴含着对山中景色与人家的留恋。主题思想主要是表达诗人对九华山的依依惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。