别季子之岭南

明 · 林大春 · 五言

原文
天时多变迁,人事迭消长。
纷纷大道旁,日夕兢轮鞅。
岂不惮烦劳,所思良不浅。
谋王本素心,谈天寄青眼。
宁肯卧岩冗,白首同泱莽。
所以於陵子,辞爵性云褊。
南阳有昆季,三国恣来往。
彼此会有适,致身各通显。
汝昔抱奇姿,中年尚偃蹇。
今日强行迈,夙志从兹展。
莫言久不鸣,一鸣振清响。
莫言久不飞,一飞蔽天壤。
持此慰离肠,一思一回转。
译文 / 白话释义

天时常常发生变化,人事也不断地兴衰更替。在那大道上行人纷纷,从早到晚车轮和马鞅竞相奔忙。难道不害怕烦劳吗,心中所思考的实在不浅陋。谋划辅助帝王本是一向的心愿,高谈阔论时寄托着自己的赏识之意。怎肯闲卧在山岩洞穴之中,直到白首之年都与荒野相同。就像于陵子一样,辞谢官爵是因为心性偏执。南阳有诸葛氏兄弟,在三国时期肆意来往(各自为不同政权效力)。彼此都会有合适的机遇,献身事业各自显达。你过去就怀抱奇特的资质,到了中年仍然困顿不顺。今天勉强远行,一向的志向从此得以施展。不要说长久不鸣叫,一鸣就会发出清亮的声响。不要说长久不飞翔,一飞就会遮蔽天地。拿这些话来慰藉离别的愁肠,每想一次就难受一回。

注释

不断地兴衰更替。迭,屡次、接连;消长,增减、兴衰。;车轮和马鞅(套在马颈用以负轭的皮带),这里指代车马。;谋划辅助帝王的事业,表达一种政治抱负。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里表示自己的赏识之意。;山岩洞穴之类,代指隐士的居所。;战国时齐国的隐士陈仲子,居於陵,因称于陵子。;说(他)心性偏执。云,说;褊,狭小、狭隘,这里指心性方面。;兄弟。长为昆,幼为季。;困顿、不顺。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘大道上人们忙碌奔走的场景,营造出一种世事纷纭、充满变化的氛围,为下文的情感表达和人物志向的叙述做了铺垫。从写作手法来看,运用了对比,如将人们害怕烦劳却仍为心中所想努力奔走,和隐士安于卧于岩冗形成对比;还用了典故,像‘于陵子辞爵’‘南阳昆季(诸葛亮兄弟)’等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。在情感表达方面,诗人对季子既有离别的不舍,又有对他远行去岭南大展宏图的鼓励和期望。诗中的主题思想包含了对人事变迁的感慨、对友人志向的理解与支持以及离别的愁绪等。诗歌语言质朴而含义深远,以一种沉稳的笔调传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。